Amos 9:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
In that day
in the day
in that day
that
he
that
I will raise up
I will raise up
I will raise up
[direct object marker]
object-marker
[·]
booth of
sheltering booth of
sheltering booth of
David
David
David
that is fallen
the falling-one (feminine)
the fallen one (feminine)
and I will repair
and I will wall in
and I will fence in
[direct object marker]
object-marker
[·]
its breaches
their breaches
its breaches
and its ruins
and his demolitions
and its ruins
I will raise up
I will raise up
I will raise up
and I will rebuild it
and I built her
and I will rebuild her
as in the days of
days of
as the days of
old
hidden age
ancient times
Interlinear Text
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
In that day
in the day
in that day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
אָקִ֛ים
𐤀𐤒𐤉𐤌
aqim
uku-ima (Bemba)
I will raise up
I will raise up
I will raise up
HVhi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
סֻכַּ֥ת
𐤎𐤊𐤕
sukat
booth of
sheltering booth of
sheltering booth of
HNcfsc
דָּוִ֖יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
David
David
HNp
הַ/נֹּפֶ֑לֶת
𐤄/𐤍𐤐𐤋𐤕
hanofelet
that is fallen
the falling-one (feminine)
the fallen one (feminine)
HTd/Vqrfsa
וְ/גָדַרְתִּ֣י
𐤅/𐤂𐤃𐤓𐤕𐤉
vegadareti
and I will repair
and I will wall in
and I will fence in
HC/Vqq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
פִּרְצֵי/הֶ֗ן
𐤐𐤓𐤑𐤉/𐤄𐤍
piretseyhen
its breaches
their breaches
its breaches
HNcmpc/Sp3fp
וַ/הֲרִֽסֹתָי/ו֙
𐤅/𐤄𐤓𐤎𐤕𐤉/𐤅
vaharisotayv
and its ruins
and his demolitions
and its ruins
HC/Ncfpc/Sp3ms
אָקִ֔ים
𐤀𐤒𐤉𐤌
aqim-2
uku-ima (Bemba)
I will raise up
I will raise up
I will raise up
HVhi1cs
וּ/בְנִיתִ֖י/הָ
𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤕𐤉/𐤄
uvenitiha
akha (Zulu)
and I will rebuild it
and I built her
and I will rebuild her
HC/Vqp1cs/Sp3fs
כִּ/ימֵ֥י
𐤊/𐤉𐤌𐤉
kimey
as in the days of
days of
as the days of
HR/Ncmpc
עוֹלָֽם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
old
hidden age
ancient times
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | In that day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 2 | הַ/ה֔וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 3 | אָקִ֛ים aqim uku-ima (Bemba) | I will raise up | HVhi1cs | H6965 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | סֻכַּ֥ת sukat | booth of | HNcfsc | H5521 |
| 6 | דָּוִ֖יד david | David | HNp | H1732 |
| 7 | הַ/נֹּפֶ֑לֶת hanofelet | that is fallen | HTd/Vqrfsa | H5307 |
| 8 | וְ/גָדַרְתִּ֣י vegadareti | and I will repair | HC/Vqq1cs | H1443 |
| 9 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | פִּרְצֵי/הֶ֗ן piretseyhen | its breaches | HNcmpc/Sp3fp | H6556 |
| 11 | וַ/הֲרִֽסֹתָי/ו֙ vaharisotayv | and its ruins | HC/Ncfpc/Sp3ms | H2034 |
| 12 | אָקִ֔ים aqim-2 uku-ima (Bemba) | I will raise up | HVhi1cs | H6965 |
| 13 | וּ/בְנִיתִ֖י/הָ uvenitiha akha (Zulu) | and I will rebuild it | HC/Vqp1cs/Sp3fs | H1129 |
| 14 | כִּ/ימֵ֥י kimey | as in the days of | HR/Ncmpc | H3117 |
| 15 | עוֹלָֽם olam | old | HNcmsa | H5769 |