Amos 9:12

← Verse 11 Verse 13 →

Common SIBI-P1

that for the sake of (in heed to) they may possess they will dispossess and take possession - (definite object-marker) the remnant the surviving remainder of Edom Red-One (Edom) and all and the whole of the nations the massed nations which that-which is called he was called my name my name upon them upon them says utterance of YHWH the Being One who does one doing, one making, he who does this this (feminine singular)

Interlinear Text

לְמַ֨עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan that for the sake of (in heed to) HR יִֽירְשׁ֜וּ 𐤉𐤉𐤓𐤔𐤅 yireshu they may possess they will dispossess and take possession HVqi3mp אֶת 𐤀𐤕 et - (definite object-marker) HTo שְׁאֵרִ֤ית 𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕 sheerit the remnant the surviving remainder HNcfsc אֱדוֹם֙ 𐤀𐤃𐤅𐤌 edom of Edom Red-One (Edom) HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and the whole of HC/Ncmsc הַ/גּוֹיִ֔ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the massed nations HTd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr נִקְרָ֥א 𐤍𐤒𐤓𐤀 niqera is called he was called HVNp3ms שְׁמִ֖/י 𐤔𐤌/𐤉 shemi my name my name HNcmsc/Sp1cs עֲלֵי/הֶ֑ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem upon them upon them HR/Sp3mp נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum says utterance of HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp עֹ֥שֶׂה 𐤏𐤔𐤄 oseh who does one doing, one making, he who does HVqrmsa זֹּֽאת 𐤆𐤀𐤕 zot this this (feminine singular) HPdxfs

Grammar & Analysis

#	Hebrew	Translation	Morphology	Strong's
1	לְמַ֨עַן lemaan	that	HR	H4616
2	יִֽירְשׁ֜וּ yireshu	they may possess	HVqi3mp	H3423
3	אֶת et	-	HTo	H853
4	שְׁאֵרִ֤ית sheerit	the remnant	HNcfsc	H7611
5	אֱדוֹם֙ edom	of Edom	HNp	H123
6	וְ/כָל vekhal	and all	HC/Ncmsc	H3605
7	הַ/גּוֹיִ֔ם hagoyim	the nations	HTd/Ncmpa	H1471
8	אֲשֶׁר asher	which	HTr	H834
9	נִקְרָ֥א niqera	is called	HVNp3ms	H7121
10	שְׁמִ֖/י shemi	my name	HNcmsc/Sp1cs	H8034
11	עֲלֵי/הֶ֑ם aleyhem	upon them	HR/Sp3mp	H5921
12	נְאֻם neum	says	HNcmsc	H5002
13	יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi)	YHWH	HNp	H3068
14	עֹ֥שֶׂה oseh	who does	HVqrmsa	H6213
15	זֹּֽאת zot	this	HPdxfs	H2063

← Verse 11 Verse 13 →