Common
SIBI-P1
And said
and he declared
the king
the king
to Ashpenaz
—
chief
great
of his eunuchs
his castrated court-officials
to bring
to cause-to-come
some of the sons of
from the family-builders of
Israel
He-Who-Prevails-With-God
and from the seed of
and from the sowing-seed of
the kingdom
the kingship
and from
and from (out of)
the nobles
the foremost noblemen
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he declared
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
לְ/אַשְׁפְּנַ֖ז
𐤋/𐤀𐤔𐤐𐤍𐤆
leashepenaz
to Ashpenaz
HR/Np
רַ֣ב
𐤓𐤁
rav
chief
great
HNcmsc
סָרִיסָ֑י/ו
𐤎𐤓𐤉𐤎𐤉/𐤅
sarisayv
of his eunuchs
his castrated court-officials
HNcmpc/Sp3ms
לְ/הָבִ֞יא
𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤀
lehavi
to bring
to cause-to-come
HR/Vhc
מִ/בְּנֵ֧י
𐤌/𐤁𐤍𐤉
mibeney
Bene (Bemba)
some of the sons of
from the family-builders of
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
וּ/מִ/זֶּ֥רַע
𐤅/𐤌/𐤆𐤓𐤏
umizera
and from the seed of
and from the sowing-seed of
HC/R/Ncmsc
הַ/מְּלוּכָ֖ה
𐤄/𐤌𐤋𐤅𐤊𐤄
hamelukhah
the kingdom
the kingship
HTd/Ncfsa
וּ/מִן
𐤅/𐤌𐤍
umin
and from
and from (out of)
HC/R
הַֽ/פַּרְתְּמִֽים
𐤄/𐤐𐤓𐤕𐤌𐤉𐤌
haparetemim
the nobles
the foremost noblemen
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | לְ/אַשְׁפְּנַ֖ז leashepenaz | to Ashpenaz | HR/Np | H828 |
| 4 | רַ֣ב rav | chief | HNcmsc | H7227 |
| 5 | סָרִיסָ֑י/ו sarisayv | of his eunuchs | HNcmpc/Sp3ms | H5631 |
| 6 | לְ/הָבִ֞יא lehavi | to bring | HR/Vhc | H935 |
| 7 | מִ/בְּנֵ֧י mibeney Bene (Bemba) | some of the sons of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 8 | יִשְׂרָאֵ֛ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 9 | וּ/מִ/זֶּ֥רַע umizera | and from the seed of | HC/R/Ncmsc | H2233 |
| 10 | הַ/מְּלוּכָ֖ה hamelukhah | the kingdom | HTd/Ncfsa | H4410 |
| 11 | וּ/מִן umin | and from | HC/R | H4480 |
| 12 | הַֽ/פַּרְתְּמִֽים haparetemim | the nobles | HTd/Ncmpa | H6579 |