Daniel 10:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then he said
and he said
and he said
to me
toward me
to me
Do not
upon / over
do not
be afraid
may you fear
be afraid
Daniel
God-is-my-Judge
Daniyel
for
for/because
for
from
from
from
the day
the day
the day
first
the foremost one
the first one
that
that-which
that
you set
you gave
you gave
[direct object marker]
object-marker
[·]
your heart
your inner core
your heart
to understand
to cause to discern
to understand
and to humble yourself
and to afflict oneself
and to humble yourself
before
to the face of
to before the face of
your God
your Mighty One
your Elohim
were heard
they were heard
they were heard
your words
your spoken matters
your words
and I
and I
and I
have come
I came
have come
in response to your words
in your words
in response to your words
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
Then he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵלַ/י֮
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
אַל
𐤀𐤋
al
Do not
upon / over
do not
HTn
תִּירָ֣א
𐤕𐤉𐤓𐤀
tira
be afraid
may you fear
be afraid
HVqj2ms
דָנִיֵּאל֒
𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋
daniyel
Daniel
God-is-my-Judge
Daniyel
HNp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/יּ֣וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
the day
HTd/Ncmsa
הָ/רִאשׁ֗וֹן
𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍
harishon
first
the foremost one
the first one
HTd/Aomsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
נָתַ֧תָּ
𐤍𐤕𐤕
natata
you set
you gave
you gave
HVqp2ms
אֶֽת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
לִבְּ/ךָ֛
𐤋𐤁/𐤊
libekha
your heart
your inner core
your heart
HNcmsc/Sp2ms
לְ/הָבִ֧ין
𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤍
lehavin
to understand
to cause to discern
to understand
HR/Vhc
וּ/לְ/הִתְעַנּ֛וֹת
𐤅/𐤋/𐤄𐤕𐤏𐤍𐤅𐤕
ulehiteanot
and to humble yourself
and to afflict oneself
and to humble yourself
HC/R/Vtc
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
נִשְׁמְע֣וּ
𐤍𐤔𐤌𐤏𐤅
nishemeu
were heard
they were heard
they were heard
HVNp3cp
דְבָרֶ֑י/ךָ
𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤊
devareykha
Ndaba (Zulu)
your words
your spoken matters
your words
HNcmpc/Sp2ms
וַ/אֲנִי
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
and I
and I
and I
HC/Pp1cs
בָ֖אתִי
𐤁𐤀𐤕𐤉
vati
have come
I came
have come
HVqp1cs
בִּ/דְבָרֶֽי/ךָ
𐤁/𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤊
bidevareykha
Ndaba (Zulu)
in response to your words
in your words
in response to your words
HR/Ncmpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | Then he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֵלַ/י֮ elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 3 | אַל al | Do not | HTn | H408 |
| 4 | תִּירָ֣א tira | be afraid | HVqj2ms | H3372 |
| 5 | דָנִיֵּאל֒ daniyel | Daniel | HNp | H1840 |
| 6 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 7 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 8 | הַ/יּ֣וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 9 | הָ/רִאשׁ֗וֹן harishon | first | HTd/Aomsa | H7223 |
| 10 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 11 | נָתַ֧תָּ natata | you set | HVqp2ms | H5414 |
| 12 | אֶֽת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | לִבְּ/ךָ֛ libekha | your heart | HNcmsc/Sp2ms | H3820 |
| 14 | לְ/הָבִ֧ין lehavin | to understand | HR/Vhc | H995 |
| 15 | וּ/לְ/הִתְעַנּ֛וֹת ulehiteanot | and to humble yourself | HC/R/Vtc | H6031 |
| 16 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 17 | אֱלֹהֶ֖י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 18 | נִשְׁמְע֣וּ nishemeu | were heard | HVNp3cp | H8085 |
| 19 | דְבָרֶ֑י/ךָ devareykha Ndaba (Zulu) | your words | HNcmpc/Sp2ms | H1697 |
| 20 | וַ/אֲנִי vaani Ine (Bemba) | and I | HC/Pp1cs | H589 |
| 21 | בָ֖אתִי vati | have come | HVqp1cs | H935 |
| 22 | בִּ/דְבָרֶֽי/ךָ bidevareykha Ndaba (Zulu) | in response to your words | HR/Ncmpc/Sp2ms | H1697 |