Daniel 10:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
but the prince
and chief of
and chief of
of the kingdom
kingship of
kingdom of
of Persia
Persia
Paras
stood
the standing-one
the standing-one
against me
before me
before me
twenty
twenty
twenty
and one
and one
and one
days
day
day
but behold
and look!
and look
Michael
Who is like El?
Mikhael
one
one
one
of the chief princes
the rulers
the chiefs
chief
the first ones
the first ones
came
he came
he came
to help me
to help me
to help me
and I
and I
and I
was left
I was left over
I remained
there
in that place
there
with
alongside
beside
the kings
kings of
kings of
of Persia
Persia
Paras
Interlinear Text
וְ/שַׂ֣ר
𐤅/𐤔𐤓
vesar
but the prince
and chief of
and chief of
HC/Ncmsc
מַלְכ֣וּת
𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕
malekhut
of the kingdom
kingship of
kingdom of
HNcfsc
פָּרַ֗ס
𐤐𐤓𐤎
paras
of Persia
Persia
Paras
HNp
עֹמֵ֤ד
𐤏𐤌𐤃
omed
ima (Bemba)
stood
the standing-one
the standing-one
HVqrmsa
לְ/נֶגְדִּ/י֙
𐤋/𐤍𐤂𐤃/𐤉
lenegedi
against me
before me
before me
HR/R/Sp1cs
עֶשְׂרִ֣ים
𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
eserim
twenty
twenty
twenty
HAcbpa
וְ/אֶחָ֣ד
𐤅/𐤀𐤇𐤃
veechad
Eka (Bemba)
and one
and one
and one
HC/Acmsa
י֔וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
days
day
day
HNcmsa
וְ/הִנֵּ֣ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
but behold
and look!
and look
HC/Tm
מִֽיכָאֵ֗ל
𐤌𐤉𐤊𐤀𐤋
mikhael
Michael
Who is like El?
Mikhael
HNp
אַחַ֛ד
𐤀𐤇𐤃
achad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
הַ/שָּׂרִ֥ים
𐤄/𐤔𐤓𐤉𐤌
hasarim
of the chief princes
the rulers
the chiefs
HTd/Ncmpa
הָ/רִאשֹׁנִ֖ים
𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌
harishonim
chief
the first ones
the first ones
HTd/Aampa
בָּ֣א
𐤁𐤀
ba
came
he came
he came
HVqp3ms
לְ/עָזְרֵ֑/נִי
𐤋/𐤏𐤆𐤓/𐤍𐤉
leazereni
to help me
to help me
to help me
HR/Vqc/Sp1cs
וַ/אֲנִי֙
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
and I
and I
and I
HC/Pp1cs
נוֹתַ֣רְתִּי
𐤍𐤅𐤕𐤓𐤕𐤉
notareti
was left
I was left over
I remained
HVNp1cs
שָׁ֔ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
אֵ֖צֶל
𐤀𐤑𐤋
etsel
with
alongside
beside
HR
מַלְכֵ֥י
𐤌𐤋𐤊𐤉
malekhey
the kings
kings of
kings of
HNcmpc
פָרָֽס
𐤐𐤓𐤎
faras
of Persia
Persia
Paras
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שַׂ֣ר vesar | but the prince | HC/Ncmsc | H8269 |
| 2 | מַלְכ֣וּת malekhut | of the kingdom | HNcfsc | H4438 |
| 3 | פָּרַ֗ס paras | of Persia | HNp | H6539 |
| 4 | עֹמֵ֤ד omed ima (Bemba) | stood | HVqrmsa | H5975 |
| 5 | לְ/נֶגְדִּ/י֙ lenegedi | against me | HR/R/Sp1cs | H5048 |
| 6 | עֶשְׂרִ֣ים eserim | twenty | HAcbpa | H6242 |
| 7 | וְ/אֶחָ֣ד veechad Eka (Bemba) | and one | HC/Acmsa | H259 |
| 8 | י֔וֹם yom | days | HNcmsa | H3117 |
| 9 | וְ/הִנֵּ֣ה vehineh mona (Bemba) | but behold | HC/Tm | H2009 |
| 10 | מִֽיכָאֵ֗ל mikhael | Michael | HNp | H4317 |
| 11 | אַחַ֛ד achad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 12 | הַ/שָּׂרִ֥ים hasarim | of the chief princes | HTd/Ncmpa | H8269 |
| 13 | הָ/רִאשֹׁנִ֖ים harishonim | chief | HTd/Aampa | H7223 |
| 14 | בָּ֣א ba | came | HVqp3ms | H935 |
| 15 | לְ/עָזְרֵ֑/נִי leazereni | to help me | HR/Vqc/Sp1cs | H5826 |
| 16 | וַ/אֲנִי֙ vaani Ine (Bemba) | and I | HC/Pp1cs | H589 |
| 17 | נוֹתַ֣רְתִּי notareti | was left | HVNp1cs | H3498 |
| 18 | שָׁ֔ם sham | there | HD | H8033 |
| 19 | אֵ֖צֶל etsel | with | HR | H681 |
| 20 | מַלְכֵ֥י malekhey | the kings | HNcmpc | H4428 |
| 21 | פָרָֽס faras | of Persia | HNp | H6539 |