Daniel 10:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and behold
and look!
and look
like the likeness
as likeness of
as likeness of
of sons
sons of
sons of
of man
human being
human being
touching
the one who touches
the one who touches
on
upon
upon
my lips
my two lips
my two lips
and I opened
and I opened
and I opened
my mouth
mouth of
my mouth
and I spoke
and let me speak
and let me speak
and I said
and I said
and I said
to
toward
toward
the one standing
the one standing
the one standing
before me
before me
before me
my lord
my lord
my lord
in the vision
in the visible-manifestation
in the vision
turned
they were overturned
they were overturned
my pains
my pangs
my pangs
upon me
upon me
upon me
and not
and not
and not
I retained
I restrained
I restrained
strength
strength
strength
Interlinear Text
וְ/הִנֵּ֗ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
כִּ/דְמוּת֙
𐤊/𐤃𐤌𐤅𐤕
kidemut
like the likeness
as likeness of
as likeness of
HR/Ncfsc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of sons
sons of
sons of
HNcmpc
אָדָ֔ם
𐤀𐤃𐤌
adam
of man
human being
human being
HNcmsa
נֹגֵ֖עַ
𐤍𐤂𐤏
nogea
touching
the one who touches
the one who touches
HVqrmsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
שְׂפָתָ֑/י
𐤔𐤐𐤕/𐤉
sefatay
my lips
my two lips
my two lips
HNcfdc/Sp1cs
וָ/אֶפְתַּח
𐤅/𐤀𐤐𐤕𐤇
vaefetach
and I opened
and I opened
and I opened
HC/Vqw1cs
פִּ֗/י
𐤐/𐤉
pi
my mouth
mouth of
my mouth
HNcmsc/Sp1cs
וָ/אֲדַבְּרָ/ה֙
𐤅/𐤀𐤃𐤁𐤓/𐤄
vaadaberah
and I spoke
and let me speak
and let me speak
HC/Vpw1cs/Sh
וָ/אֹֽמְרָ/ה֙
𐤅/𐤀𐤌𐤓/𐤄
vaomerah
and I said
and I said
and I said
HC/Vqw1cs/Sh
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
הָ/עֹמֵ֣ד
𐤄/𐤏𐤌𐤃
haomed
ima (Bemba)
the one standing
the one standing
the one standing
HTd/Vqrmsa
לְ/נֶגְדִּ֔/י
𐤋/𐤍𐤂𐤃/𐤉
lenegedi
before me
before me
before me
HR/R/Sp1cs
אֲדֹנִ֗/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
בַּ/מַּרְאָה֙
𐤁/𐤌𐤓𐤀𐤄
bamareah
in the vision
in the visible-manifestation
in the vision
HRd/Ncfsa
נֶהֶפְכ֤וּ
𐤍𐤄𐤐𐤊𐤅
nehefekhu
turned
they were overturned
they were overturned
HVNp3cp
צִירַ/י֙
𐤑𐤉𐤓/𐤉
tsiray
my pains
my pangs
my pangs
HNcmpc/Sp1cs
עָלַ֔/י
𐤏𐤋/𐤉
alay
upon me
upon me
upon me
HR/Sp1cs
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
עָצַ֖רְתִּי
𐤏𐤑𐤓𐤕𐤉
atsareti
I retained
I restrained
I restrained
HVqp1cs
כֹּֽחַ
𐤊𐤇
kocha
strength
strength
strength
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִנֵּ֗ה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 2 | כִּ/דְמוּת֙ kidemut | like the likeness | HR/Ncfsc | H1823 |
| 3 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | of sons | HNcmpc | H1121 |
| 4 | אָדָ֔ם adam | of man | HNcmsa | H120 |
| 5 | נֹגֵ֖עַ nogea | touching | HVqrmsa | H5060 |
| 6 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 7 | שְׂפָתָ֑/י sefatay | my lips | HNcfdc/Sp1cs | H8193 |
| 8 | וָ/אֶפְתַּח vaefetach | and I opened | HC/Vqw1cs | H6605 |
| 9 | פִּ֗/י pi | my mouth | HNcmsc/Sp1cs | H6310 |
| 10 | וָ/אֲדַבְּרָ/ה֙ vaadaberah | and I spoke | HC/Vpw1cs/Sh | H1696 |
| 11 | וָ/אֹֽמְרָ/ה֙ vaomerah | and I said | HC/Vqw1cs/Sh | H559 |
| 12 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 13 | הָ/עֹמֵ֣ד haomed ima (Bemba) | the one standing | HTd/Vqrmsa | H5975 |
| 14 | לְ/נֶגְדִּ֔/י lenegedi | before me | HR/R/Sp1cs | H5048 |
| 15 | אֲדֹנִ֗/י adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 16 | בַּ/מַּרְאָה֙ bamareah | in the vision | HRd/Ncfsa | H4759 |
| 17 | נֶהֶפְכ֤וּ nehefekhu | turned | HVNp3cp | H2015 |
| 18 | צִירַ/י֙ tsiray | my pains | HNcmpc/Sp1cs | H6735 |
| 19 | עָלַ֔/י alay | upon me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 20 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 21 | עָצַ֖רְתִּי atsareti | I retained | HVqp1cs | H6113 |
| 22 | כֹּֽחַ kocha | strength | HNcmsa | H3581 |