צִירַ/י֙
𐤑𐤉𐤓/𐤉
tsîyr
my pains
(1) A hinge, specifically the pivot or axis on which a door swings, reflecting an object subjected to pressure or rotation. (2) Pain or pang, particularly of childbirth or severe distress, both physical and emotional. (3) Messenger or envoy, one dispatched with an official message, often under authority or constraint. The term spans from tangible objects (hardware) to metaphorical or social functions, always implying pressure, urgency, or constraint.
Daniel 10:16 · Word #18
Lexicon H6735
| Lemma | צִיר |
| Lemma (Paleo) | 𐤑𐤉𐤓 |
| Transliteration | tsîyr |
| Strong's | H6735 |
| Definition | (1) A hinge, specifically the pivot or axis on which a door swings, reflecting an object subjected to pressure or rotation. (2) Pain or pang, particularly of childbirth or severe distress, both physical and emotional. (3) Messenger or envoy, one dispatched with an official message, often under authority or constraint. The term spans from tangible objects (hardware) to metaphorical or social functions, always implying pressure, urgency, or constraint. |
Morphology HNcmpc/Sp1cs
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | my pains |
SIBI-P1 Translation H6735-04
my pangs
| Morphological Notes | Masculine plural noun in construct state with 1st person common singular suffix ("my"). |
| Rendering Rationale | The noun צִיר carries the sense of pressure, especially labor pains or intense distress; the plural construct with 1st person singular suffix yields "my pangs." The rendering preserves the root idea of constricting pressure while reflecting masculine plural possession. |
View full lexicon entry for H6735 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
my pangs
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | P1 'my pangs' is appropriate—the Hebrew can mean pains or pangs, and context is distress, not a hinge or envoy. No change needed except confirming this match. |