Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-saw
and I saw
and I saw
I
I
I
Daniel
God-is-my-Judge
Daniyel
alone
by myself
for my apartness
[direct object marker]
object-marker
[·]
the-vision
the visible manifestation
the vision
and-the-men
and the men
and the men
who
that-which
who
were
they were
they were
with-me
with me
with me
not
not
not
saw
they saw
they saw
[direct object marker]
object-marker
[·]
the-vision
the visible manifestation
the vision
nevertheless
but indeed
but indeed
terror
trembling dread
trembling dread
great
great
great
fell
she fell
she fell
upon-them
upon them
upon them
and-they-fled
and they fled
and they fled
to-hide
in hiding oneself
in hiding oneself
Interlinear Text
וְ/רָאִיתִי֩
𐤅/𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉
veraiti
and-I-saw
and I saw
and I saw
HC/Vqp1cs
אֲנִ֨י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
דָנִיֵּ֤אל
𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋
daniyel
Daniel
God-is-my-Judge
Daniyel
HNp
לְ/בַדִּ/י֙
𐤋/𐤁𐤃/𐤉
levadi
alone
by myself
for my apartness
HR/Ncmsc/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/מַּרְאָ֔ה
𐤄/𐤌𐤓𐤀𐤄
hamareah
the-vision
the visible manifestation
the vision
HTd/Ncfsa
וְ/הָ/אֲנָשִׁים֙
𐤅/𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
vehaanashim
and-the-men
and the men
and the men
HC/Td/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
הָי֣וּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
were
they were
they were
HVqp3cp
עִמִּ֔/י
𐤏𐤌/𐤉
imi
with-me
with me
with me
HR/Sp1cs
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
רָא֖וּ
𐤓𐤀𐤅
rau
saw
they saw
they saw
HVqp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/מַּרְאָ֑ה
𐤄/𐤌𐤓𐤀𐤄
hamareah-2
the-vision
the visible manifestation
the vision
HTd/Ncfsa
אֲבָ֗ל
𐤀𐤁𐤋
aval
nevertheless
but indeed
but indeed
HD
חֲרָדָ֤ה
𐤇𐤓𐤃𐤄
charadah
terror
trembling dread
trembling dread
HNcfsa
גְדֹלָה֙
𐤂𐤃𐤋𐤄
gedolah
great
great
great
HAafsa
נָפְלָ֣ה
𐤍𐤐𐤋𐤄
nafelah
fell
she fell
she fell
HVqp3fs
עֲלֵי/הֶ֔ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
upon-them
upon them
upon them
HR/Sp3mp
וַֽ/יִּבְרְח֖וּ
𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤇𐤅
vayiverechu
baleka (Zulu)
and-they-fled
and they fled
and they fled
HC/Vqw3mp
בְּ/הֵחָבֵֽא
𐤁/𐤄𐤇𐤁𐤀
behechave
to-hide
in hiding oneself
in hiding oneself
HR/VNc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/רָאִיתִי֩ veraiti | and-I-saw | HC/Vqp1cs | H7200 |
| 2 | אֲנִ֨י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 3 | דָנִיֵּ֤אל daniyel | Daniel | HNp | H1840 |
| 4 | לְ/בַדִּ/י֙ levadi | alone | HR/Ncmsc/Sp1cs | H905 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | הַ/מַּרְאָ֔ה hamareah | the-vision | HTd/Ncfsa | H4759 |
| 7 | וְ/הָ/אֲנָשִׁים֙ vehaanashim | and-the-men | HC/Td/Ncmpa | H376 |
| 8 | אֲשֶׁ֣ר asher | who | HTr | H834 |
| 9 | הָי֣וּ hayu | were | HVqp3cp | H1961 |
| 10 | עִמִּ֔/י imi | with-me | HR/Sp1cs | H5973 |
| 11 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | רָא֖וּ rau | saw | HVqp3cp | H7200 |
| 13 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | הַ/מַּרְאָ֑ה hamareah-2 | the-vision | HTd/Ncfsa | H4759 |
| 15 | אֲבָ֗ל aval | nevertheless | HD | H61 |
| 16 | חֲרָדָ֤ה charadah | terror | HNcfsa | H2731 |
| 17 | גְדֹלָה֙ gedolah | great | HAafsa | H1419 |
| 18 | נָפְלָ֣ה nafelah | fell | HVqp3fs | H5307 |
| 19 | עֲלֵי/הֶ֔ם aleyhem | upon-them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 20 | וַֽ/יִּבְרְח֖וּ vayiverechu baleka (Zulu) | and-they-fled | HC/Vqw3mp | H1272 |
| 21 | בְּ/הֵחָבֵֽא behechave | to-hide | HR/VNc | H2244 |