Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and his body
and his corpse
and his body
like tarshish
like a tarshish-stone
like a tarshish-stone
and his face
and his face
and his face
like appearance
like appearance of
like appearance of
of lightning
Lightning
lightning
and his eyes
his eyes
and his eyes
like torches
like torches of
like torches of
of fire
fire
fire
and his arms
and his arms
and his arms
and his feet
and his footpieces
and his feet
like eye
like an eye of
like the eye of
of bronze
shining copper
bronze
polished
burnished bright
polished
and sound
sound of
and voice of
of his words
his spoken matters
his words
like sound
like the sound of
like the sound of
of multitude
roaring throng of
multitude of
Interlinear Text
וּ/גְוִיָּת֣/וֹ
𐤅/𐤂𐤅𐤉𐤕/𐤅
ugeviyato
and his body
and his corpse
and his body
HC/Ncfsc/Sp3ms
כְ/תַרְשִׁ֗ישׁ
𐤊/𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔
khetareshish
like tarshish
like a tarshish-stone
like a tarshish-stone
HR/Ncmsa
וּ/פָנָ֞י/ו
𐤅/𐤐𐤍𐤉/𐤅
ufanayv
and his face
and his face
and his face
HC/Ncbpc/Sp3ms
כְּ/מַרְאֵ֤ה
𐤊/𐤌𐤓𐤀𐤄
kemareeh
like appearance
like appearance of
like appearance of
HR/Ncmsc
בָרָק֙
𐤁𐤓𐤒
varaq
of lightning
Lightning
lightning
HNcmsa
וְ/עֵינָי/ו֙
𐤅/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅
veeynayv
Enyi (Fante)
and his eyes
his eyes
and his eyes
HC/Ncbdc/Sp3ms
כְּ/לַפִּ֣ידֵי
𐤊/𐤋𐤐𐤉𐤃𐤉
kelapidey
like torches
like torches of
like torches of
HR/Ncmpc
אֵ֔שׁ
𐤀𐤔
esh
of fire
fire
fire
HNcbsa
וּ/זְרֹֽעֹתָי/ו֙
𐤅/𐤆𐤓𐤏𐤕𐤉/𐤅
uzerootayv
and his arms
and his arms
and his arms
HC/Ncbpc/Sp3ms
וּ/מַרְגְּלֹתָ֔י/ו
𐤅/𐤌𐤓𐤂𐤋𐤕𐤉/𐤅
umaregelotayv
and his feet
and his footpieces
and his feet
HC/Ncfpc/Sp3ms
כְּ/עֵ֖ין
𐤊/𐤏𐤉𐤍
keeyn
Enyi (Fante)
like eye
like an eye of
like the eye of
HR/Ncbsc
נְחֹ֣שֶׁת
𐤍𐤇𐤔𐤕
nechoshet
of bronze
shining copper
bronze
HNcfsa
קָלָ֑ל
𐤒𐤋𐤋
qalal
polished
burnished bright
polished
HAamsa
וְ/ק֥וֹל
𐤅/𐤒𐤅𐤋
veqol
and sound
sound of
and voice of
HC/Ncmsc
דְּבָרָ֖י/ו
𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤅
devarayv
Ndaba (Zulu)
of his words
his spoken matters
his words
HNcmpc/Sp3ms
כְּ/ק֥וֹל
𐤊/𐤒𐤅𐤋
keqol
like sound
like the sound of
like the sound of
HR/Ncmsc
הָמֽוֹן
𐤄𐤌𐤅𐤍
hamon
of multitude
roaring throng of
multitude of
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/גְוִיָּת֣/וֹ ugeviyato | and his body | HC/Ncfsc/Sp3ms | H1472 |
| 2 | כְ/תַרְשִׁ֗ישׁ khetareshish | like tarshish | HR/Ncmsa | H8658 |
| 3 | וּ/פָנָ֞י/ו ufanayv | and his face | HC/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 4 | כְּ/מַרְאֵ֤ה kemareeh | like appearance | HR/Ncmsc | H4758 |
| 5 | בָרָק֙ varaq | of lightning | HNcmsa | H1300 |
| 6 | וְ/עֵינָי/ו֙ veeynayv Enyi (Fante) | and his eyes | HC/Ncbdc/Sp3ms | H5869 |
| 7 | כְּ/לַפִּ֣ידֵי kelapidey | like torches | HR/Ncmpc | H3940 |
| 8 | אֵ֔שׁ esh | of fire | HNcbsa | H784 |
| 9 | וּ/זְרֹֽעֹתָי/ו֙ uzerootayv | and his arms | HC/Ncbpc/Sp3ms | H2220 |
| 10 | וּ/מַרְגְּלֹתָ֔י/ו umaregelotayv | and his feet | HC/Ncfpc/Sp3ms | H4772 |
| 11 | כְּ/עֵ֖ין keeyn Enyi (Fante) | like eye | HR/Ncbsc | H5869 |
| 12 | נְחֹ֣שֶׁת nechoshet | of bronze | HNcfsa | H5178 |
| 13 | קָלָ֑ל qalal | polished | HAamsa | H7044 |
| 14 | וְ/ק֥וֹל veqol | and sound | HC/Ncmsc | H6963 |
| 15 | דְּבָרָ֖י/ו devarayv Ndaba (Zulu) | of his words | HNcmpc/Sp3ms | H1697 |
| 16 | כְּ/ק֥וֹל keqol | like sound | HR/Ncmsc | H6963 |
| 17 | הָמֽוֹן hamon | of multitude | HNcmsa | H1995 |