Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I lifted up
and I lifted
and I lifted
my
object-marker
[·]
eyes
my eyes
my eyes
and looked
and I saw
and I saw
and behold
and look!
and look
a man
man
man
certain
one
one
clothed
clothed one
clothed one
in linen
fine linen garments
fine linen garments
whose waist
and his loins
and his loins
were girded
girding ones
girding ones
with
in fine gold
in fine gold
of Uphaz
Uphaz
Ufaz
Interlinear Text
וָ/אֶשָּׂ֤א
𐤅/𐤀𐤔𐤀
vaesa
I lifted up
and I lifted
and I lifted
HC/Vqw1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
my
object-marker
[·]
HTo
עֵינַ/י֙
𐤏𐤉𐤍/𐤉
eynay
Enyi (Fante)
eyes
my eyes
my eyes
HNcbdc/Sp1cs
וָ/אֵ֔רֶא
𐤅/𐤀𐤓𐤀
vaere
and looked
and I saw
and I saw
HC/Vqw1cs
וְ/הִנֵּ֥ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
אִישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
man
HNcmsa
אֶחָ֖ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
certain
one
one
HAcmsa
לָב֣וּשׁ
𐤋𐤁𐤅𐤔
lavush
clothed
clothed one
clothed one
HVqsmsa
בַּדִּ֑ים
𐤁𐤃𐤉𐤌
badim
in linen
fine linen garments
fine linen garments
HNcmpa
וּ/מָתְנָ֥י/ו
𐤅/𐤌𐤕𐤍𐤉/𐤅
umatenayv
whose waist
and his loins
and his loins
HC/Ncmdc/Sp3ms
חֲגֻרִ֖ים
𐤇𐤂𐤓𐤉𐤌
chagurim
were girded
girding ones
girding ones
HVqsmpa
בְּ/כֶ֥תֶם
𐤁/𐤊𐤕𐤌
bekhetem
with
in fine gold
in fine gold
HR/Ncmsc
אוּפָֽז
𐤀𐤅𐤐𐤆
ufaz
of Uphaz
Uphaz
Ufaz
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֶשָּׂ֤א vaesa | I lifted up | HC/Vqw1cs | H5375 |
| 2 | אֶת et | my | HTo | H853 |
| 3 | עֵינַ/י֙ eynay Enyi (Fante) | eyes | HNcbdc/Sp1cs | H5869 |
| 4 | וָ/אֵ֔רֶא vaere | and looked | HC/Vqw1cs | H7200 |
| 5 | וְ/הִנֵּ֥ה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 6 | אִישׁ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 7 | אֶחָ֖ד echad Eka (Bemba) | certain | HAcmsa | H259 |
| 8 | לָב֣וּשׁ lavush | clothed | HVqsmsa | H3847 |
| 9 | בַּדִּ֑ים badim | in linen | HNcmpa | H906 |
| 10 | וּ/מָתְנָ֥י/ו umatenayv | whose waist | HC/Ncmdc/Sp3ms | H4975 |
| 11 | חֲגֻרִ֖ים chagurim | were girded | HVqsmpa | H2296 |
| 12 | בְּ/כֶ֥תֶם bekhetem | with | HR/Ncmsc | H3800 |
| 13 | אוּפָֽז ufaz | of Uphaz | HNp | H210 |