Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בְ/י֛וֹם 𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌 uveyom |
and in day-of
and in day-of
|
HC/R/Ncmsc | H3117 |
| 2 | עֶשְׂרִ֥ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim |
twenty
twenty
|
HAcbpa | H6242 |
| 3 | וְ/אַרְבָּעָ֖ה 𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 vearebaah |
and four
and four
|
HC/Acmsa | H702 |
| 4 | לַ/חֹ֣דֶשׁ 𐤋/𐤇𐤃𐤔 lachodesh mwenshi (Bemba) |
to the new-moon
to the month
|
HRd/Ncmsa | H2320 |
| 5 | הָ/רִאשׁ֑וֹן 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 harishon |
the foremost one
the first one
|
HTd/Aomsa | H7223 |
| 6 | וַ/אֲנִ֗י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) |
and I
and I
|
HC/Pp1cs | H589 |
| 7 | הָיִ֛יתִי 𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 hayiti |
I was
I was
|
HVqp1cs | H1961 |
| 8 | עַ֣ל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 9 | יַ֧ד 𐤉𐤃 yad |
open hand
bank
|
HNcbsc | H3027 |
| 10 | הַ/נָּהָ֛ר 𐤄/𐤍𐤄𐤓 hanahar |
the river
the river
|
HTd/Ncmsa | H5104 |
| 11 | הַ/גָּד֖וֹל 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol |
the great one
the great
|
HTd/Aamsa | H1419 |
| 12 | ה֥וּא 𐤄𐤅𐤀 hu |
he
he
|
HPp3ms | H1931 |
| 13 | חִדָּֽקֶל 𐤇𐤃𐤒𐤋 chidaqel |
Hiddekel
Chideqel
|
HNp | H2313 |