Common
SIBI-P1
And many
many ones
of those who sleep
from the sleeping ones of
of the ground
soil of
of dust
dust-soil
will awake
they will rouse themselves awake
these
these (ones)
to life
for the lives of
everlasting
hidden age
and these
and these
to reproaches
for reproaches
and to contempt
to repulsion-of
everlasting
hidden age
Interlinear Text
וְ/רַבִּ֕ים
𐤅/𐤓𐤁𐤉𐤌
verabim
And many
many ones
HC/Aampa
מִ/יְּשֵׁנֵ֥י
𐤌/𐤉𐤔𐤍𐤉
miyesheney
of those who sleep
from the sleeping ones of
HR/Aampc
אַדְמַת
𐤀𐤃𐤌𐤕
ademat
of the ground
soil of
HNcfsc
עָפָ֖ר
𐤏𐤐𐤓
afar
of dust
dust-soil
HNcmsa
יָקִ֑יצוּ
𐤉𐤒𐤉𐤑𐤅
yaqitsu
will awake
they will rouse themselves awake
HVhi3mp
אֵ֚לֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh
these
these (ones)
HPdxcp
לְ/חַיֵּ֣י
𐤋/𐤇𐤉𐤉
lechayey
to life
for the lives of
HR/Ncmpc
עוֹלָ֔ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
everlasting
hidden age
HNcmsa
וְ/אֵ֥לֶּה
𐤅/𐤀𐤋𐤄
veeleh
and these
and these
HC/Pdxcp
לַ/חֲרָפ֖וֹת
𐤋/𐤇𐤓𐤐𐤅𐤕
lacharafot
to reproaches
for reproaches
HR/Ncfpa
לְ/דִרְא֥וֹן
𐤋/𐤃𐤓𐤀𐤅𐤍
ledireon
and to contempt
to repulsion-of
HR/Ncmsc
עוֹלָֽם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam-2
everlasting
hidden age
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/רַבִּ֕ים verabim | And many | HC/Aampa | H7227 |
| 2 | מִ/יְּשֵׁנֵ֥י miyesheney | of those who sleep | HR/Aampc | H3463 |
| 3 | אַדְמַת ademat | of the ground | HNcfsc | H127 |
| 4 | עָפָ֖ר afar | of dust | HNcmsa | H6083 |
| 5 | יָקִ֑יצוּ yaqitsu | will awake | HVhi3mp | H6974 |
| 6 | אֵ֚לֶּה eleh | these | HPdxcp | H428 |
| 7 | לְ/חַיֵּ֣י lechayey | to life | HR/Ncmpc | H2416 |
| 8 | עוֹלָ֔ם olam | everlasting | HNcmsa | H5769 |
| 9 | וְ/אֵ֥לֶּה veeleh | and these | HC/Pdxcp | H428 |
| 10 | לַ/חֲרָפ֖וֹת lacharafot | to reproaches | HR/Ncfpa | H2781 |
| 11 | לְ/דִרְא֥וֹן ledireon | and to contempt | HR/Ncmsc | H1860 |
| 12 | עוֹלָֽם olam-2 | everlasting | HNcmsa | H5769 |