Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And those who have insight
the ones who make wise
and the ones who make others be wise
shall shine
they will give warning
will shine
like the brightness
like radiance of
like the radiance
of the expanse
the hammered-out vault
of the hammered-out vault
and those who turn
and justifiers of
and those who justify
the many
the many
the great ones
like the stars
stars
like the stars
forever
for an unseen age
for forever
and ever
and perpetuity
and forever
Interlinear Text
וְ/הַ֨/מַּשְׂכִּלִ֔ים
𐤅/𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤋𐤉𐤌
vehamasekilim
And those who have insight
the ones who make wise
and the ones who make others be wise
HC/Td/Vhrmpa
יַזְהִ֖רוּ
𐤉𐤆𐤄𐤓𐤅
yazehiru
ku-zala (Bemba)
shall shine
they will give warning
will shine
HVhi3mp
כְּ/זֹ֣הַר
𐤊/𐤆𐤄𐤓
kezohar
zinga (Kikongo)
like the brightness
like radiance of
like the radiance
HR/Ncmsc
הָ/רָקִ֑יעַ
𐤄/𐤓𐤒𐤉𐤏
haraqia
of the expanse
the hammered-out vault
of the hammered-out vault
HTd/Ncmsa
וּ/מַצְדִּיקֵי֙
𐤅/𐤌𐤑𐤃𐤉𐤒𐤉
umatsediqey
and those who turn
and justifiers of
and those who justify
HC/Vhrmpc
הָֽ/רַבִּ֔ים
𐤄/𐤓𐤁𐤉𐤌
harabim
the many
the many
the great ones
HTd/Aampa
כַּ/כּוֹכָבִ֖ים
𐤊/𐤊𐤅𐤊𐤁𐤉𐤌
kakokhavim
like the stars
stars
like the stars
HRd/Ncmpa
לְ/עוֹלָ֥ם
𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌
leolam
forever
for an unseen age
for forever
HR/Ncmsa
וָ/עֶֽד
𐤅/𐤏𐤃
vaed
and ever
and perpetuity
and forever
HC/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הַ֨/מַּשְׂכִּלִ֔ים vehamasekilim | And those who have insight | HC/Td/Vhrmpa | H7919 |
| 2 | יַזְהִ֖רוּ yazehiru ku-zala (Bemba) | shall shine | HVhi3mp | H2094 |
| 3 | כְּ/זֹ֣הַר kezohar zinga (Kikongo) | like the brightness | HR/Ncmsc | H2096 |
| 4 | הָ/רָקִ֑יעַ haraqia | of the expanse | HTd/Ncmsa | H7549 |
| 5 | וּ/מַצְדִּיקֵי֙ umatsediqey | and those who turn | HC/Vhrmpc | H6663 |
| 6 | הָֽ/רַבִּ֔ים harabim | the many | HTd/Aampa | H7227 |
| 7 | כַּ/כּוֹכָבִ֖ים kakokhavim | like the stars | HRd/Ncmpa | H3556 |
| 8 | לְ/עוֹלָ֥ם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |
| 9 | וָ/עֶֽד vaed | and ever | HC/Ncmsa | H5703 |