Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But you
and you (masculine singular)
and you
O Daniel
God-is-my-Judge
Daniyel
shut up
Stop up!
Stop up
the words
the spoken matters
the words
and seal
and seal!
and seal
the book
the written record
the book
until
up to
until
time
object marker
time
of end
cut-off end of
end of
shall run to and fro
they will roam back and forth
they will roam back and forth
many
many
great ones
shall be increased
and she will multiply
and increase
knowledge
the knowledge
the knowledge
Interlinear Text
וְ/אַתָּ֣ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
But you
and you (masculine singular)
and you
HC/Pp2ms
דָֽנִיֵּ֗אל
𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋
daniyel
O Daniel
God-is-my-Judge
Daniyel
HNp
סְתֹ֧ם
𐤎𐤕𐤌
setom
shut up
Stop up!
Stop up
HVqv2ms
הַ/דְּבָרִ֛ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
Ndaba (Zulu)
the words
the spoken matters
the words
HTd/Ncmpa
וַ/חֲתֹ֥ם
𐤅/𐤇𐤕𐤌
vachatom
and seal
and seal!
and seal
HC/Vqv2ms
הַ/סֵּ֖פֶר
𐤄/𐤎𐤐𐤓
hasefer
the book
the written record
the book
HTd/Ncmsa
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
עֵ֣ת
𐤏𐤕
et
time
object marker
time
HNcbsc
קֵ֑ץ
𐤒𐤑
qets
of end
cut-off end of
end of
HNcmsa
יְשֹׁטְט֥וּ
𐤉𐤔𐤈𐤈𐤅
yeshotetu
shall run to and fro
they will roam back and forth
they will roam back and forth
HVoi3mp
רַבִּ֖ים
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
many
many
great ones
HAampa
וְ/תִרְבֶּ֥ה
𐤅/𐤕𐤓𐤁𐤄
vetirebeh
shall be increased
and she will multiply
and increase
HC/Vqi3fs
הַ/דָּֽעַת
𐤄/𐤃𐤏𐤕
hadaat
knowledge
the knowledge
the knowledge
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתָּ֣ה veatah | But you | HC/Pp2ms | H859 |
| 2 | דָֽנִיֵּ֗אל daniyel | O Daniel | HNp | H1840 |
| 3 | סְתֹ֧ם setom | shut up | HVqv2ms | H5640 |
| 4 | הַ/דְּבָרִ֛ים hadevarim Ndaba (Zulu) | the words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 5 | וַ/חֲתֹ֥ם vachatom | and seal | HC/Vqv2ms | H2856 |
| 6 | הַ/סֵּ֖פֶר hasefer | the book | HTd/Ncmsa | H5612 |
| 7 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 8 | עֵ֣ת et | time | HNcbsc | H6256 |
| 9 | קֵ֑ץ qets | of end | HNcmsa | H7093 |
| 10 | יְשֹׁטְט֥וּ yeshotetu | shall run to and fro | HVoi3mp | H7751 |
| 11 | רַבִּ֖ים rabim | many | HAampa | H7227 |
| 12 | וְ/תִרְבֶּ֥ה vetirebeh | shall be increased | HC/Vqi3fs | H7235 |
| 13 | הַ/דָּֽעַת hadaat | knowledge | HTd/Ncfsa | H1847 |