וּ/מִלְּתָ֨/א
𐤅/𐤌𐤋𐤕/𐤀
umileta
and-the-word
(Aramaic) corresponding to מִלָּה; a word, command, discourse, or subject; commandment, matter, thing. word.
Daniel 2:11 · Word #1
Lexicon H4406
| Lemma | מִלָּה |
| Lemma (Paleo) | 𐤌𐤋𐤄 |
| Transliteration | millâh |
| Strong's | H4406 |
| In-context | and-the-word |
Morphology AC/Ncfsd/Td
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | d — Determined — The noun is definite |
SIBI-P1
and you filled
| Root | מלא (m-l-ʾ) |
| Core Meanings | fullness, filling, completion, abundance |
| Semantic Range | to fill, make full, complete, fulfill, consecrate (fill the hand), satisfy; as a noun (Aramaic), word, matter, command, thing |
| Conceptual Significance | The root מלא often conveys not only physical filling but also completion of time, fulfillment of duty, or consecration to office ('filling the hand'). It expresses the biblical idea of bringing something to its intended fullness or appointed completion. |
| Morphological Notes | Hebrew conjunction + Qal perfect 2ms (וּמִלֵּאתָ). Also attested in Aramaic as a feminine singular determined noun (וּמִלְּתָא) meaning 'and the word/matter.' |
| Rendering Rationale | The verb is from the root מלא, expressing the act of bringing something to fullness or completion. The form is Qal perfect, second masculine singular with prefixed conjunction, so the rendering preserves both the simple active sense ('filled') and the masculine singular subject ('you'), along with the conjunctive 'and.' |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root מלא (fullness, filling, completion, abundance)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H4390-01 |
amale | I will make full |
H4396-01 |
bemiluotam | in their fill-settings |
H4390-02 |
bimelovt | in the filling-of |
Word Usage (24 occurrences of H4406)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Daniel 2:5 | מִלְּתָ֖/א | mileta | the word |
| Daniel 2:8 | מִלְּתָֽ/א | mileta | the word |
| Daniel 2:9 | וּ/מִלָּ֨ה | umilah | and word |