לְ/קַטָּלָ֔ה
𐤋/𐤒𐤈𐤋𐤄
leqatalah
to slay
(Aramaic) corresponding to קָטַל; to kill; slay.
Daniel 2:14 · Word #13
Lexicon H6992
| Lemma | קְטַל |
| Lemma (Paleo) | 𐤒𐤈𐤋 |
| Transliteration | qᵉṭal |
| Strong's | H6992 |
| In-context | to slay |
Morphology AR/Vpc
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | |
| Conjugation | c — Infinitive Construct — The verbal noun ("to ...") |
SIBI-P1 H6992-02
to kill
| Morphological Notes | Aramaic verb, Peal stem (simple active), infinitive construct with prefixed לְ indicating purpose or direction; no gender, number, or person specified. |
| Rendering Rationale | The form is an Aramaic Peal (simple active) infinitive construct with prefixed לְ, expressing purpose or result, hence "to kill." The rendering preserves the core root meaning of קטל (killing or slaying) while accurately reflecting the infinitive verbal form without person, number, or gender marking. |
View full lexicon entry for H6992 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root קטל (kill, slay, put to death, destroy)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H6992-01 |
lehiteqetalah | to be slain |
H6993-01 |
miqatel | from slaughter |
H6992-03 |
miteqatelin | those being slain |
Word Usage (7 occurrences of H6992)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Daniel 2:13 | מִֽתְקַטְּלִ֑ין | miteqatelin | [were]-being-put-to-death |
| Daniel 2:13 | לְ/הִתְקְטָלָֽה | lehiteqetalah | to-be-put-to-death |
| Daniel 2:14 | לְ/קַטָּלָ֔ה | leqatalah | to slay |