Daniel 2:15
2:15 he answered and said to Arioch the captain of the king why is the decree so hasty from before the king then the matter made known Arioch to Daniel
Interlinear Text
עָנֵ֣ה
𐤏𐤍𐤄
aneh
he answered
AVqrmsa
וְ/אָמַ֗ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
veamar
and said
AC/Vqrmsa
לְ/אַרְיוֹךְ֙
𐤋/𐤀𐤓𐤉𐤅𐤊
leareyokhe
to Arioch
AR/Np
שַׁלִּיטָ֣/א
𐤔𐤋𐤉𐤈/𐤀
shalita
the captain
AAamsd/Td
דִֽי
𐤃𐤉
di
of
ATr
מַלְכָּ֔/א
𐤌𐤋𐤊/𐤀
maleka
the king
ANcmsd/Td
עַל
𐤏𐤋
al
why
AR
מָ֥ה
𐤌𐤄
mah
is
ATi
דָתָ֛/א
𐤃𐤕/𐤀
data
the decree
ANcfsd/Td
מְהַחְצְפָ֖ה
𐤌𐤄𐤇𐤑𐤐𐤄
mehachetsefah
so hasty
AVhrfsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
AR
קֳדָ֣ם
𐤒𐤃𐤌
qodam
before
AR
מַלְכָּ֑/א
𐤌𐤋𐤊/𐤀
maleka-2
the king
ANcmsd/Td
אֱדַ֣יִן
𐤀𐤃𐤉𐤍
edayin
then
AD
מִלְּתָ֔/א
𐤌𐤋𐤕/𐤀
mileta
the matter
ANcfsd/Td
הוֹדַ֥ע
𐤄𐤅𐤃𐤏
hoda
made known
AVhp3ms
אַרְי֖וֹךְ
𐤀𐤓𐤉𐤅𐤊
areyokhe
Arioch
ANp
לְ/דָנִיֵּֽאל
𐤋/𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋
ledaniyel
to Daniel
AR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עָנֵ֣ה aneh | he answered | AVqrmsa | H6032 |
| 2 | וְ/אָמַ֗ר veamar | and said | AC/Vqrmsa | H560 |
| 3 | לְ/אַרְיוֹךְ֙ leareyokhe | to Arioch | AR/Np | H746 |
| 4 | שַׁלִּיטָ֣/א shalita | the captain | AAamsd/Td | H7990 |
| 5 | דִֽי di | of | ATr | H1768 |
| 6 | מַלְכָּ֔/א maleka | the king | ANcmsd/Td | H4430 |
| 7 | עַל al | why | AR | H5922 |
| 8 | מָ֥ה mah | is | ATi | H4101 |
| 9 | דָתָ֛/א data | the decree | ANcfsd/Td | H1882 |
| 10 | מְהַחְצְפָ֖ה mehachetsefah | so hasty | AVhrfsa | H2685 |
| 11 | מִן min | from | AR | H4481 |
| 12 | קֳדָ֣ם qodam | before | AR | H6925 |
| 13 | מַלְכָּ֑/א maleka-2 | the king | ANcmsd/Td | H4430 |
| 14 | אֱדַ֣יִן edayin | then | AD | H116 |
| 15 | מִלְּתָ֔/א mileta | the matter | ANcfsd/Td | H4406 |
| 16 | הוֹדַ֥ע hoda | made known | AVhp3ms | H3046 |
| 17 | אַרְי֖וֹךְ areyokhe | Arioch | ANp | H746 |
| 18 | לְ/דָנִיֵּֽאל ledaniyel | to Daniel | AR/Np | H1841 |