מִלְּתָ֥/א
𐤌𐤋𐤕/𐤀
mileta
the matter
(Aramaic) corresponding to מִלָּה; a word, command, discourse, or subject; commandment, matter, thing. word.
Daniel 2:17 · Word #9
Lexicon H4406
| Lemma | מִלָּה |
| Lemma (Paleo) | 𐤌𐤋𐤄 |
| Transliteration | millâh |
| Strong's | H4406 |
| In-context | the matter |
Morphology ANcfsd/Td
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | d — Determined — The noun is definite |
SIBI-P1 H4406-04
you have filled to fullness
| Root | מלא (m-l-ʾ) |
| Core Meanings | fullness, filling, completion, fulfillment, abundance |
| Semantic Range | to fill, make full, complete, fulfill, accomplish, consecrate (fill the hand), satisfy, bring to an end, confirm |
| Conceptual Significance | The root מלא expresses the biblical concept of bringing something to its intended fullness—whether completing a period of time, fulfilling a word, or consecrating a person. It often marks divine fulfillment of promises and the completion of appointed purposes. |
| Morphological Notes | Verb from מלא in the Piel stem, perfect (completed action), 2nd person masculine singular (HVpp2ms). Some listed surfaces reflect the related Aramaic noun מִלְּתָא (feminine singular determined), meaning "the word." |
| Rendering Rationale | The Piel perfect 2nd masculine singular form מִלֵּאתָ intensifies the root idea of fullness, conveying an active bringing to completion or full measure. "You have filled to fullness" preserves the intensive stem and the masculine singular subject inherent in the morphology. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root מלא (fullness, filling, completion, fulfillment, abundance)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H4390-01 |
amale | I will make full |
H4396-01 |
bemiluotam | in their fill-settings |
H4390-02 |
bimelovt | in the filling-of |
Word Usage (24 occurrences of H4406)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Daniel 2:5 | מִלְּתָ֖/א | mileta | the word |
| Daniel 2:8 | מִלְּתָֽ/א | mileta | the word |
| Daniel 2:9 | וּ/מִלָּ֨ה | umilah | and word |