מִתְעָרְבִ֤ין
𐤌𐤕𐤏𐤓𐤁𐤉𐤍
mitearevin
mixing-themselves
(Aramaic) corresponding to עָרַב; to commingle; mingle (self), mix.
Daniel 2:43 · Word #8
Lexicon H6151
| Lemma | עֲרַב |
| Lemma (Paleo) | 𐤏𐤓𐤁 |
| Transliteration | ʻărab |
| Strong's | H6151 |
| In-context | mixing-themselves |
Morphology AVMsmpa
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | |
| Conjugation | s — Participle Passive — The one receiving the action |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
SIBI-P1 H6151-03
those who are commingling themselves
| Root | ערב (ʿ-r-b) |
| Core Meanings | to mix, to mingle, to interweave, to blend, to become intermixed |
| Semantic Range | to mix or blend substances; to associate or intermingle socially; to intermarry; to become involved with others; to merge identities or groups |
| Conceptual Significance | In biblical contexts, this term often carries covenantal and communal weight, especially regarding Israel’s separation from surrounding peoples. Self-mingling can imply assimilation, loss of distinct identity, or covenantal compromise. |
| Morphological Notes | Aramaic verb from ערב in the reflexive stem (Ithpael/Hitpael), masculine plural active participle, absolute state; denotes ongoing or characteristic self-involvement in mixing. |
| Rendering Rationale | The rendering preserves the root idea of intermixing inherent in ערב by using "commingling." The reflexive stem (Ithpael/Hitpael) is reflected in "themselves," and the masculine plural participle is conveyed by "those who are," indicating multiple male subjects in ongoing action. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root ערב (to mix, to mingle, to interweave, to blend, to become intermixed)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H6152-01 |
arav | Land of Aridity |
H6148-01 |
arav | he intermingled |
H6160-01 |
aravah | barren-steppe |
Word Usage (4 occurrences of H6151)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Daniel 2:41 | מְעָרַ֖ב | mearav | mixed |
| Daniel 2:43 | מְעָרַב֙ | mearav | mixed |
| Daniel 2:43 | מִתְעָרְבִ֤ין | mitearevin | mixing-themselves |