הִזְדְּמִנְתּוּן֙
𐤄𐤆𐤃𐤌𐤍𐤕𐤅𐤍
hizedeminetun
you conspire
(Aramaic) corresponding to זָמַן; to agree (on a time and place); prepare.
Daniel 2:9 · Word #13
Lexicon H2164
| Lemma | זְמַן |
| Lemma (Paleo) | 𐤆𐤌𐤍 |
| Transliteration | zᵉman |
| Strong's | H2164 |
| In-context | you conspire |
Morphology AVMp3mp
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | |
| Conjugation | p — Perfect — Completed action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
SIBI-P1 H2164-01
they have agreed together
| Root | זמן (z-m-n) |
| Core Meanings | appointing, setting a time, arranging, preparing, agreeing |
| Semantic Range | to appoint a time, arrange, prepare, summon, agree together, conspire (by prior arrangement) |
| Conceptual Significance | In the Aramaic portions of Scripture (notably Daniel), this verb often appears in political or court settings, where coordinated action or prearranged agreement can carry implications of counsel, alliance, or conspiracy, highlighting deliberate and unified intent. |
| Morphological Notes | Aramaic verb from זמן in the Ithpael (reflexive/reciprocal) stem; perfect tense, 3rd person masculine plural. The Ithpael conveys mutual or self-involved action. |
| Rendering Rationale | The root זמן carries the sense of setting or appointing a time, hence arranging or agreeing. The form הִזְדְּמִנְתּוּן is Aramaic Ithpael perfect 3rd person masculine plural, indicating a completed, reflexive or reciprocal action by a masculine plural subject—thus, "they have agreed together." |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root זמן (appointing, setting a time, arranging, preparing, agreeing)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H2165-01 |
bizemaneyhem | in their appointed-times |
H2164-02 |
hzmntvn | you men have set the appointed-time |
H2163-01 |
mezumanim | those who have been appointed |
Word Usage (2 occurrences of H2164)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Daniel 2:9 | הזמנתון | hzmntvn | you have appointed |
| Daniel 2:9 | הִזְדְּמִנְתּוּן֙ | hizedeminetun | you conspire |