Daniel 3:18
3:18 But if not known let it be to you O king that your gods your god not we are we are serving and to the image of gold that you have set up not we will worship
Interlinear Text
וְ/הֵ֣ן
𐤅/𐤄𐤍
vehen
But if
AC/C
לָ֔א
𐤋𐤀
la
not
ATn
יְדִ֥יעַ
𐤉𐤃𐤉𐤏
yedia
known
AVqsmsa
לֶהֱוֵא
𐤋𐤄𐤅𐤀
leheve
let it be
AVqi3ms
לָ֖/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
AR/Sp2ms
מַלְכָּ֑/א
𐤌𐤋𐤊/𐤀
maleka
O king
ANcmsd/Td
דִּ֤י
𐤃𐤉
di
that
ATr
ל/אלהי/ך
𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
llhykh
your gods
AR/Ncmpc/Sp2ms
לֵֽ/אלָהָ/ךְ֙
𐤋/𐤀𐤋𐤄/𐤊
lelahakhe
your god
AR/Ncmsc/Sp2ms
לָא
𐤋𐤀
la-2
not
ATn
איתי/נא
𐤀𐤉𐤕𐤉/𐤍𐤀
ytyn
we are
ATa/Sp1cp
אִיתַ֣/נָא
𐤀𐤉𐤕/𐤍𐤀
itana
we are
ATa/Sp1cp
פָֽלְחִ֔ין
𐤐𐤋𐤇𐤉𐤍
falechin
serving
AVqrmpa
וּ/לְ/צֶ֧לֶם
𐤅/𐤋/𐤑𐤋𐤌
uletselem
and to the image
AC/R/Ncmsc
דַּהֲבָ֛/א
𐤃𐤄𐤁/𐤀
dahava
of gold
ANcmsd/Td
דִּ֥י
𐤃𐤉
di-2
that
ATr
הֲקֵ֖ימְתָּ
𐤄𐤒𐤉𐤌𐤕
haqeymeta
you have set up
AVhp2ms
לָ֥א
𐤋𐤀
la-3
not
ATn
נִסְגֻּֽד
𐤍𐤎𐤂𐤃
nisegud
we will worship
AVqi1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הֵ֣ן vehen | But if | AC/C | H2006 |
| 2 | לָ֔א la | not | ATn | H3809 |
| 3 | יְדִ֥יעַ yedia | known | AVqsmsa | H3046 |
| 4 | לֶהֱוֵא leheve | let it be | AVqi3ms | H1934 |
| 5 | לָ֖/ךְ lakhe | to you | AR/Sp2ms | |
| 6 | מַלְכָּ֑/א maleka | O king | ANcmsd/Td | H4430 |
| 7 | דִּ֤י di | that | ATr | H1768 |
| 8 | ל/אלהי/ך llhykh | your gods | AR/Ncmpc/Sp2ms | H426 |
| 9 | לֵֽ/אלָהָ/ךְ֙ lelahakhe | your god | AR/Ncmsc/Sp2ms | H426 |
| 10 | לָא la-2 | not | ATn | H3809 |
| 11 | איתי/נא ytyn | we are | ATa/Sp1cp | H383 |
| 12 | אִיתַ֣/נָא itana | we are | ATa/Sp1cp | H383 |
| 13 | פָֽלְחִ֔ין falechin | serving | AVqrmpa | H6399 |
| 14 | וּ/לְ/צֶ֧לֶם uletselem | and to the image | AC/R/Ncmsc | H6755 |
| 15 | דַּהֲבָ֛/א dahava | of gold | ANcmsd/Td | H1722 |
| 16 | דִּ֥י di-2 | that | ATr | H1768 |
| 17 | הֲקֵ֖ימְתָּ haqeymeta | you have set up | AVhp2ms | H6966 |
| 18 | לָ֥א la-3 | not | ATn | H3809 |
| 19 | נִסְגֻּֽד nisegud | we will worship | AVqi1cp | H5457 |