Daniel 4:11

← Verse 10 Verse 12 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
proclaimed calling one calling out with-strength strength with strength and-thus and thus and thus he-said he said he said cut-it-down Hew down! Hew down the-tree the tree the tree and-chop and cut off decisively and cut off decisively its-branches his spreading boughs its branches strip Shake loose! shake loose its-foliage his leafy covering its leafy covering and-scatter and scatter! and scatter its-fruit its fresh shoot its fruit let-roam she will flee let flee the-beasts the living-creature the beasts from from from underneath-it under him under it and-the-birds the birds and the birds from from from its-branches his spreading boughs its branches

Interlinear Text

קָרֵ֨א 𐤒𐤓𐤀 qare proclaimed calling one calling out AVqrmsa בְ/חַ֜יִל 𐤁/𐤇𐤉𐤋 vechayil with-strength strength with strength AR/Ncmsa וְ/כֵ֣ן 𐤅/𐤊𐤍 vekhen and-thus and thus and thus AC/D אָמַ֗ר 𐤀𐤌𐤓 amar he-said he said he said AVqrmsa גֹּ֤דּוּ 𐤂𐤃𐤅 godu cut-it-down Hew down! Hew down AVqv2mp אִֽילָנָ/א֙ 𐤀𐤉𐤋𐤍/𐤀 ilana the-tree the tree the tree ANcmsd/Td וְ/קַצִּ֣צוּ 𐤅/𐤒𐤑𐤑𐤅 veqatsitsu and-chop and cut off decisively and cut off decisively AC/Vpv2mp עַנְפ֔וֹ/הִי 𐤏𐤍𐤐𐤅/𐤄𐤉 anefohi its-branches his spreading boughs its branches ANcmpc/Sp3ms אַתַּ֥רוּ 𐤀𐤕𐤓𐤅 ataru strip Shake loose! shake loose AVav2mp עָפְיֵ֖/הּ 𐤏𐤐𐤉/𐤄 afeyeh its-foliage his leafy covering its leafy covering ANcmsc/Sp3ms וּ/בַדַּ֣רוּ 𐤅/𐤁𐤃𐤓𐤅 uvadaru and-scatter and scatter! and scatter AC/Vpv2mp אִנְבֵּ֑/הּ 𐤀𐤍𐤁/𐤄 inebeh its-fruit its fresh shoot its fruit ANcmsc/Sp3ms תְּנֻ֤ד 𐤕𐤍𐤃 tenud let-roam she will flee let flee AVqi3fs חֵֽיוְתָ/א֙ 𐤇𐤉𐤅𐤕/𐤀 cheyveta the-beasts the living-creature the beasts ANcfsd/Td מִן 𐤌𐤍 min from from from AR תַּחְתּ֔וֹ/הִי 𐤕𐤇𐤕𐤅/𐤄𐤉 tachetohi underneath-it under him under it AR/Sp3ms וְ/צִפְּרַיָּ֖/א 𐤅/𐤑𐤐𐤓𐤉/𐤀 vetsiperaya and-the-birds the birds and the birds AC/Ncfpd/Td מִן 𐤌𐤍 min-2 from from from AR עַנְפֽוֹ/הִי 𐤏𐤍𐤐𐤅/𐤄𐤉 anefohi-2 its-branches his spreading boughs its branches ANcmsc/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 קָרֵ֨א qare proclaimed AVqrmsa H7123
2 בְ/חַ֜יִל vechayil with-strength AR/Ncmsa H2429
3 וְ/כֵ֣ן vekhen and-thus AC/D H3652
4 אָמַ֗ר amar he-said AVqrmsa H560
5 גֹּ֤דּוּ godu cut-it-down AVqv2mp H1414
6 אִֽילָנָ/א֙ ilana the-tree ANcmsd/Td H363
7 וְ/קַצִּ֣צוּ veqatsitsu and-chop AC/Vpv2mp H7113
8 עַנְפ֔וֹ/הִי anefohi its-branches ANcmpc/Sp3ms H6056
9 אַתַּ֥רוּ ataru strip AVav2mp H5426
10 עָפְיֵ֖/הּ afeyeh its-foliage ANcmsc/Sp3ms H6074
11 וּ/בַדַּ֣רוּ uvadaru and-scatter AC/Vpv2mp H921
12 אִנְבֵּ֑/הּ inebeh its-fruit ANcmsc/Sp3ms H4
13 תְּנֻ֤ד tenud let-roam AVqi3fs H5111
14 חֵֽיוְתָ/א֙ cheyveta the-beasts ANcfsd/Td H2423
15 מִן min from AR H4481
16 תַּחְתּ֔וֹ/הִי tachetohi underneath-it AR/Sp3ms H8479
17 וְ/צִפְּרַיָּ֖/א vetsiperaya and-the-birds AC/Ncfpd/Td H6853
18 מִן min-2 from AR H4481
19 עַנְפֽוֹ/הִי anefohi-2 its-branches ANcmsc/Sp3ms H6056
← Verse 10 Verse 12 →