Daniel 4:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
however
however
however
stump
stump-of
stump of
its roots
his roots
its roots
in the earth
in the land
in the earth
they left
Leave!
Leave!
and bound
binding-shackle
with a band
that
that-which
of
iron
iron
iron
and bronze
and copper
and bronze
in the grass
in the fresh green growth
in the grass
of
that-which
of
the field
bad
the field
and by dew
and in dew
and with dew
of heaven
the high heavens
of heaven
it was wet
he will immerse himself
it will be drenched
and with
and if
and with
beasts
the living-creature
the beasts
its portion
his allotted portion
its portion
in the grass
moth of
in the grass
of the earth
the land
of the earth
Interlinear Text
בְּרַ֨ם
𐤁𐤓𐤌
beram
however
however
however
AC
עִקַּ֤ר
𐤏𐤒𐤓
iqar
stump
stump-of
stump of
ANcmsc
שָׁרְשׁ֨וֹ/הִי֙
𐤔𐤓𐤔𐤅/𐤄𐤉
shareshohi
its roots
his roots
its roots
ANcmpc/Sp3ms
בְּ/אַרְעָ֣/א
𐤁/𐤀𐤓𐤏/𐤀
bearea
in the earth
in the land
in the earth
AR/Ncfsd/Td
שְׁבֻ֔קוּ
𐤔𐤁𐤒𐤅
shevuqu
they left
Leave!
Leave!
AVqv2mp
וּ/בֶֽ/אֱסוּר֙
𐤅/𐤁/𐤀𐤎𐤅𐤓
uveesur
and bound
binding-shackle
with a band
AC/R/Ncmsa
דִּֽי
𐤃𐤉
di
that
that-which
of
ATr
פַרְזֶ֣ל
𐤐𐤓𐤆𐤋
farezel
iron
iron
iron
ANcmsa
וּ/נְחָ֔שׁ
𐤅/𐤍𐤇𐤔
unechash
and bronze
and copper
and bronze
AC/Ncmsa
בְּ/דִתְאָ֖/א
𐤁/𐤃𐤕𐤀/𐤀
beditea
deté (Lingala)
in the grass
in the fresh green growth
in the grass
AR/Ncmsd/Td
דִּ֣י
𐤃𐤉
di-2
of
that-which
of
AT
בָרָ֑/א
𐤁𐤓/𐤀
vara
the field
bad
the field
ANcmsd/Td
וּ/בְ/טַ֤ל
𐤅/𐤁/𐤈𐤋
uvetal
and by dew
and in dew
and with dew
AC/R/Ncmsc
שְׁמַיָּ/א֙
𐤔𐤌𐤉/𐤀
shemaya
of heaven
the high heavens
of heaven
ANcmpd/Td
יִצְטַבַּ֔ע
𐤉𐤑𐤈𐤁𐤏
yitsetaba
it was wet
he will immerse himself
it will be drenched
AVMi3ms
וְ/עִם
𐤅/𐤏𐤌
veim
and with
and if
and with
AC/R
חֵיוְתָ֥/א
𐤇𐤉𐤅𐤕/𐤀
cheyveta
beasts
the living-creature
the beasts
ANcfsd/Td
חֲלָקֵ֖/הּ
𐤇𐤋𐤒/𐤄
chalaqeh
its portion
his allotted portion
its portion
ANcmsc/Sp3ms
בַּ/עֲשַׂ֥ב
𐤁/𐤏𐤔𐤁
baasav
in the grass
moth of
in the grass
AR/Ncmsc
אַרְעָֽ/א
𐤀𐤓𐤏/𐤀
area
of the earth
the land
of the earth
ANcfsd/Td
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּרַ֨ם beram | however | AC | H1297 |
| 2 | עִקַּ֤ר iqar | stump | ANcmsc | H6136 |
| 3 | שָׁרְשׁ֨וֹ/הִי֙ shareshohi | its roots | ANcmpc/Sp3ms | H8330 |
| 4 | בְּ/אַרְעָ֣/א bearea | in the earth | AR/Ncfsd/Td | H772 |
| 5 | שְׁבֻ֔קוּ shevuqu | they left | AVqv2mp | H7662 |
| 6 | וּ/בֶֽ/אֱסוּר֙ uveesur | and bound | AC/R/Ncmsa | H613 |
| 7 | דִּֽי di | that | ATr | H1768 |
| 8 | פַרְזֶ֣ל farezel | iron | ANcmsa | H6523 |
| 9 | וּ/נְחָ֔שׁ unechash | and bronze | AC/Ncmsa | H5174 |
| 10 | בְּ/דִתְאָ֖/א beditea deté (Lingala) | in the grass | AR/Ncmsd/Td | H1883 |
| 11 | דִּ֣י di-2 | of | AT | H1768 |
| 12 | בָרָ֑/א vara | the field | ANcmsd/Td | H1251 |
| 13 | וּ/בְ/טַ֤ל uvetal | and by dew | AC/R/Ncmsc | H2920 |
| 14 | שְׁמַיָּ/א֙ shemaya | of heaven | ANcmpd/Td | H8065 |
| 15 | יִצְטַבַּ֔ע yitsetaba | it was wet | AVMi3ms | H6647 |
| 16 | וְ/עִם veim | and with | AC/R | H5974 |
| 17 | חֵיוְתָ֥/א cheyveta | beasts | ANcfsd/Td | H2423 |
| 18 | חֲלָקֵ֖/הּ chalaqeh | its portion | ANcmsc/Sp3ms | H2508 |
| 19 | בַּ/עֲשַׂ֥ב baasav | in the grass | AR/Ncmsc | H6211 |
| 20 | אַרְעָֽ/א area | of the earth | ANcfsd/Td | H772 |