תְּנֻ֤ד
𐤕𐤍𐤃
tenud
let-roam
(Aramaic) corresponding to נָוֶה; to flee; get away.
Daniel 4:11 · Word #13
Lexicon H5111
| Lemma | נוּד |
| Lemma (Paleo) | 𐤍𐤅𐤃 |
| Transliteration | nûwd |
| Strong's | H5111 |
| In-context | let-roam |
Morphology AVqi3fs
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | |
| Conjugation | i — Imperfect — Incomplete or ongoing action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
SIBI-P1 H5111-01
she will wander away
| Root | נוד (n-w-d) |
| Core Meanings | wandering, fleeing, moving to and fro, restlessness |
| Semantic Range | to wander, flee, move about aimlessly, become a fugitive, shake or sway (in extended senses) |
| Conceptual Significance | The root often conveys instability or exile—physical or social displacement—highlighting themes of judgment, vulnerability, or estrangement within the biblical narrative. |
| Morphological Notes | Aramaic verb, Qal imperfect (yiqtol) 3rd feminine singular (AVqi3fs), expressing incomplete or future action with a feminine singular subject. |
| Rendering Rationale | The root נוד conveys the idea of restless movement or fleeing from place to place. The form is an Aramaic verb in the imperfect, third feminine singular, so the rendering "she will wander away" preserves both the core sense of unsettled motion and the feminine singular subject indicated by the morphology. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root נוד (wandering, fleeing, moving to and fro, restlessness)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H5067-01 |
kaned | a piled-up heap |
H4997-01 |
kenod | like a skin-bag |
H5110-01 |
lanud | to-wander |
Word Usage
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Daniel 4:11 | תְּנֻ֤ד | tenud | let-roam |