Daniel 4:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
by the decree
of a decree
by the decree
of the watchers
vigilant watchers
of the watchers
the matter
the official decree
the official decree
and from the word
and authoritative pronouncement of
and authoritative pronouncement of
of the holy ones
holy ones
the holy ones
is the request
the formal petition
the formal petition
until
up to the limit
until
the word
matter-of
the matter of
that
that-which
that
they may know
they will know
they may know
the living
the living ones
the living ones
that
that-which
that
rules
authoritative ruler
rules
over it
the Exalted One
the Most High
the Most High
the Exalted One
the Most High
in the kingdom
in kingship of
in the kingdom of
of man
the mortal man
of mankind
of mankind
the mortal
of men
and to whom
and to whoever
and to whomever
that
that-which
he will
he wills
he willed
desires
he gives it
he will give her
he will give her
and lowly
and low-ranking
even the lowliest
of men
men
of men
he raises up
he will raise up
he will set up
over it
upon her
over it
upon it
he ascended
over it
Interlinear Text
בִּ/גְזֵרַ֤ת
𐤁/𐤂𐤆𐤓𐤕
bigezerat
by the decree
of a decree
by the decree
AR/Ncfsc
עִירִין֙
𐤏𐤉𐤓𐤉𐤍
irin
of the watchers
vigilant watchers
of the watchers
ANcmpa
פִּתְגָמָ֔/א
𐤐𐤕𐤂𐤌/𐤀
pitegama
the matter
the official decree
the official decree
ANcmsd/Td
וּ/מֵאמַ֥ר
𐤅/𐤌𐤀𐤌𐤓
umemar
and from the word
and authoritative pronouncement of
and authoritative pronouncement of
AC/Ncmsc
קַדִּישִׁ֖ין
𐤒𐤃𐤉𐤔𐤉𐤍
qadishin
of the holy ones
holy ones
the holy ones
AAampa
שְׁאֵֽלְתָ֑/א
𐤔𐤀𐤋𐤕/𐤀
sheeleta
is the request
the formal petition
the formal petition
ANcfsd/Td
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to the limit
until
AR
דִּבְרַ֡ת
𐤃𐤁𐤓𐤕
diverat
the word
matter-of
the matter of
ANcfsc
דִּ֣י
𐤃𐤉
di
that
that-which
that
ATr
יִנְדְּע֣וּן
𐤉𐤍𐤃𐤏𐤅𐤍
yinedeun
they may know
they will know
they may know
AVqi3mp
חַ֠יַּיָּ/א
𐤇𐤉𐤉/𐤀
chayaya
the living
the living ones
the living ones
AAampd/Td
דִּֽי
𐤃𐤉
di-2
that
that-which
that
ATr
שַׁלִּ֨יט
𐤔𐤋𐤉𐤈
shalit
rules
authoritative ruler
rules
AAamsa
עלי/א
𐤏𐤋𐤉/𐤀
ly
over it
the Exalted One
the Most High
ANcmsd/Td
עִלָּאָ֜/ה
𐤏𐤋𐤀/𐤄
ilaah
the Most High
the Exalted One
the Most High
ANcmsd/Td
בְּ/מַלְכ֣וּת
𐤁/𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕
bemalekhut
in the kingdom
in kingship of
in the kingdom of
AR/Ncfsc
אנוש/א
𐤀𐤍𐤅𐤔/𐤀
nvsh
of man
the mortal man
of mankind
ANcmsd/Td
אֲנָשָׁ֗/א
𐤀𐤍𐤔/𐤀
anasha
of mankind
the mortal
of men
ANcmsd/Td
וּ/לְ/מַן
𐤅/𐤋/𐤌𐤍
uleman
and to whom
and to whoever
and to whomever
AC/R/Pfxcs
דִּ֤י
𐤃𐤉
di-3
that
that-which
he will
APfxcs
יִצְבֵּא֙
𐤉𐤑𐤁𐤀
yitsebe
he wills
he willed
desires
AVqp3ms
יִתְּנִנַּ֔/הּ
𐤉𐤕𐤍𐤍/𐤄
yiteninah
he gives it
he will give her
he will give her
AVqi3ms/Sp3fs
וּ/שְׁפַ֥ל
𐤅/𐤔𐤐𐤋
ushefal
and lowly
and low-ranking
even the lowliest
AC/Aamsc
אֲנָשִׁ֖ים
𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
anashim
of men
men
of men
ANcmpa
יְקִ֥ים
𐤉𐤒𐤉𐤌
yeqim
he raises up
he will raise up
he will set up
AVai3ms
עלי/ה
𐤏𐤋𐤉/𐤄
lyh
over it
upon her
over it
AR/Sp3fs
עֲלַֽ/הּ
𐤏𐤋/𐤄
alah
upon it
he ascended
over it
AR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בִּ/גְזֵרַ֤ת bigezerat | by the decree | AR/Ncfsc | H1510 |
| 2 | עִירִין֙ irin | of the watchers | ANcmpa | H5894 |
| 3 | פִּתְגָמָ֔/א pitegama | the matter | ANcmsd/Td | H6600 |
| 4 | וּ/מֵאמַ֥ר umemar | and from the word | AC/Ncmsc | H3983 |
| 5 | קַדִּישִׁ֖ין qadishin | of the holy ones | AAampa | H6922 |
| 6 | שְׁאֵֽלְתָ֑/א sheeleta | is the request | ANcfsd/Td | H7595 |
| 7 | עַד ad | until | AR | H5705 |
| 8 | דִּבְרַ֡ת diverat | the word | ANcfsc | H1701 |
| 9 | דִּ֣י di | that | ATr | H1768 |
| 10 | יִנְדְּע֣וּן yinedeun | they may know | AVqi3mp | H3046 |
| 11 | חַ֠יַּיָּ/א chayaya | the living | AAampd/Td | H2417 |
| 12 | דִּֽי di-2 | that | ATr | H1768 |
| 13 | שַׁלִּ֨יט shalit | rules | AAamsa | H7990 |
| 14 | עלי/א ly | over it | ANcmsd/Td | H5943 |
| 15 | עִלָּאָ֜/ה ilaah | the Most High | ANcmsd/Td | H5943 |
| 16 | בְּ/מַלְכ֣וּת bemalekhut | in the kingdom | AR/Ncfsc | H4437 |
| 17 | אנוש/א nvsh | of man | ANcmsd/Td | H606 |
| 18 | אֲנָשָׁ֗/א anasha | of mankind | ANcmsd/Td | H606 |
| 19 | וּ/לְ/מַן uleman | and to whom | AC/R/Pfxcs | H4479 |
| 20 | דִּ֤י di-3 | that | APfxcs | H1768 |
| 21 | יִצְבֵּא֙ yitsebe | he wills | AVqp3ms | H6634 |
| 22 | יִתְּנִנַּ֔/הּ yiteninah | he gives it | AVqi3ms/Sp3fs | H5415 |
| 23 | וּ/שְׁפַ֥ל ushefal | and lowly | AC/Aamsc | H8215 |
| 24 | אֲנָשִׁ֖ים anashim | of men | ANcmpa | H606 |
| 25 | יְקִ֥ים yeqim | he raises up | AVai3ms | H6966 |
| 26 | עלי/ה lyh | over it | AR/Sp3fs | H5922 |
| 27 | עֲלַֽ/הּ alah | upon it | AR/Sp3fs | H5922 |