Daniel 4:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Therefore
therefore
therefore
O king
the king
O king
my lord
my royal counsel
my counsel
let it be acceptable
he will be pleasing
let it be acceptable
to you
upon you
to you
to you
upon you
upon you
and your sins
and your offense
and your sin
and your sin
and your offense
and your sins
by righteousness
in righteousness
by righteousness
you shall redeem
Break off!
break off
and your iniquities
and your perversions
and your iniquities
by mercy
by showing favor
by mercy
to the poor
afflicted ones
to the poor
behold
Look!
behold
it will be
she will become
it will be
a lengthening
she was long
a lengthening
of your prosperity
to your tranquility
of your prosperity
Interlinear Text
לָהֵ֣ן
𐤋𐤄𐤍
lahen
Therefore
therefore
therefore
AC
מַלְכָּ֗/א
𐤌𐤋𐤊/𐤀
maleka
O king
the king
O king
ANcmsd/Td
מִלְכִּ/י֙
𐤌𐤋𐤊/𐤉
mileki
my lord
my royal counsel
my counsel
ANcmsc/Sp1cs
יִשְׁפַּ֣ר
𐤉𐤔𐤐𐤓
yishepar
let it be acceptable
he will be pleasing
let it be acceptable
AVqi3ms
עלי/ך
𐤏𐤋𐤉/𐤊
lykh
to you
upon you
to you
AR/Sp2ms
עֲלָ֔/ךְ
𐤏𐤋/𐤊
alakhe
to you
upon you
upon you
AR/Sp2ms
ו/חטי/ך
𐤅/𐤇𐤈𐤉/𐤊
vchtykh
and your sins
and your offense
and your sin
AC/Ncmsc/Sp2ms
וַ/חֲטָאָ/ךְ֙
𐤅/𐤇𐤈𐤀/𐤊
vachataakhe
and your sin
and your offense
and your sins
AC/Ncmsc/Sp2ms
בְּ/צִדְקָ֣ה
𐤁/𐤑𐤃𐤒𐤄
betsideqah
by righteousness
in righteousness
by righteousness
AR/Ncfsa
פְרֻ֔ק
𐤐𐤓𐤒
feruq
you shall redeem
Break off!
break off
AVqv2ms
וַ/עֲוָיָתָ֖/ךְ
𐤅/𐤏𐤅𐤉𐤕/𐤊
vaavayatakhe
and your iniquities
and your perversions
and your iniquities
AC/Ncfpc/Sp2ms
בְּ/מִחַ֣ן
𐤁/𐤌𐤇𐤍
bemichan
by mercy
by showing favor
by mercy
AR/Vqc
עֲנָ֑יִן
𐤏𐤍𐤉𐤍
anayin
to the poor
afflicted ones
to the poor
ANcmpa
הֵ֛ן
𐤄𐤍
hen
behold
Look!
behold
AC
תֶּהֱוֵ֥א
𐤕𐤄𐤅𐤀
teheve
ba (Bemba)
it will be
she will become
it will be
AVqi3fs
אַרְכָ֖ה
𐤀𐤓𐤊𐤄
arekhah
a lengthening
she was long
a lengthening
ANcfsa
לִ/שְׁלֵוְתָֽ/ךְ
𐤋/𐤔𐤋𐤅𐤕/𐤊
lishelevetakhe
of your prosperity
to your tranquility
of your prosperity
AR/Ncfsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָהֵ֣ן lahen | Therefore | AC | H3861 |
| 2 | מַלְכָּ֗/א maleka | O king | ANcmsd/Td | H4430 |
| 3 | מִלְכִּ/י֙ mileki | my lord | ANcmsc/Sp1cs | H4431 |
| 4 | יִשְׁפַּ֣ר yishepar | let it be acceptable | AVqi3ms | H8232 |
| 5 | עלי/ך lykh | to you | AR/Sp2ms | H5922 |
| 6 | עֲלָ֔/ךְ alakhe | to you | AR/Sp2ms | H5922 |
| 7 | ו/חטי/ך vchtykh | and your sins | AC/Ncmsc/Sp2ms | H2408 |
| 8 | וַ/חֲטָאָ/ךְ֙ vachataakhe | and your sin | AC/Ncmsc/Sp2ms | H2408 |
| 9 | בְּ/צִדְקָ֣ה betsideqah | by righteousness | AR/Ncfsa | H6665 |
| 10 | פְרֻ֔ק feruq | you shall redeem | AVqv2ms | H6562 |
| 11 | וַ/עֲוָיָתָ֖/ךְ vaavayatakhe | and your iniquities | AC/Ncfpc/Sp2ms | H5758 |
| 12 | בְּ/מִחַ֣ן bemichan | by mercy | AR/Vqc | H2604 |
| 13 | עֲנָ֑יִן anayin | to the poor | ANcmpa | H6033 |
| 14 | הֵ֛ן hen | behold | AC | H2006 |
| 15 | תֶּהֱוֵ֥א teheve ba (Bemba) | it will be | AVqi3fs | H1934 |
| 16 | אַרְכָ֖ה arekhah | a lengthening | ANcfsa | H754 |
| 17 | לִ/שְׁלֵוְתָֽ/ךְ lishelevetakhe | of your prosperity | AR/Ncfsc/Sp2ms | H7963 |