4:5 until later I called before me Daniel whose name Belteshazzar according to the name of my god and spirit of the gods holy in him and the dream before him I told
Interlinear Text
וְ/עַ֣ד
𐤅/𐤏𐤃
vead
until
AC/R
אָחֳרֵ֡ין
𐤀𐤇𐤓𐤉𐤍
achoreyn
later
AD
עַל֩
𐤏𐤋
al
I called
AVqp3ms
קָֽדָמַ֨/י
𐤒𐤃𐤌/𐤉
qadamay
before me
AR/Sp1cs
דָּנִיֵּ֜אל
𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋
daniyel
Daniel
ANp
דִּֽי
𐤃𐤉
di
whose
ATr
שְׁמֵ֤/הּ
𐤔𐤌/𐤄
shemeh
name
ANcmsc/Sp3ms
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙
𐤁𐤋𐤈𐤔𐤀𐤑𐤓
beleteshatsar
Belteshazzar
ANp
כְּ/שֻׁ֣ם
𐤊/𐤔𐤌
keshum
according to the name
AR/Ncmsc
אֱלָהִ֔/י
𐤀𐤋𐤄/𐤉
elahi
of my god
ANcmsc/Sp1cs
וְ/דִ֛י
𐤅/𐤃𐤉
vedi
and
AC/Tr
רֽוּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
spirit
ANcfsc
אֱלָהִ֥ין
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤍
elahin
of the gods
ANcmpa
קַדִּישִׁ֖ין
𐤒𐤃𐤉𐤔𐤉𐤍
qadishin
holy
AAampa
בֵּ֑/הּ
𐤁/𐤄
beh
in him
AR/Sp3ms
וְ/חֶלְמָ֖/א
𐤅/𐤇𐤋𐤌/𐤀
vechelema
and the dream
AC/Ncmsd/Td
קָֽדָמ֥וֹ/הִי
𐤒𐤃𐤌𐤅/𐤄𐤉
qadamohi
before him
AR/Sp3ms
אַמְרֵֽת
𐤀𐤌𐤓𐤕
ameret
I told
AVqp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַ֣ד vead | until | AC/R | H5705 |
| 2 | אָחֳרֵ֡ין achoreyn | later | AD | H318 |
| 3 | עַל֩ al | I called | AVqp3ms | H5954 |
| 4 | קָֽדָמַ֨/י qadamay | before me | AR/Sp1cs | H6925 |
| 5 | דָּנִיֵּ֜אל daniyel | Daniel | ANp | H1841 |
| 6 | דִּֽי di | whose | ATr | H1768 |
| 7 | שְׁמֵ֤/הּ shemeh | name | ANcmsc/Sp3ms | H8036 |
| 8 | בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ beleteshatsar | Belteshazzar | ANp | H1096 |
| 9 | כְּ/שֻׁ֣ם keshum | according to the name | AR/Ncmsc | H8036 |
| 10 | אֱלָהִ֔/י elahi | of my god | ANcmsc/Sp1cs | H426 |
| 11 | וְ/דִ֛י vedi | and | AC/Tr | H1768 |
| 12 | רֽוּחַ rucha | spirit | ANcfsc | H7308 |
| 13 | אֱלָהִ֥ין elahin | of the gods | ANcmpa | H426 |
| 14 | קַדִּישִׁ֖ין qadishin | holy | AAampa | H6922 |
| 15 | בֵּ֑/הּ beh | in him | AR/Sp3ms | |
| 16 | וְ/חֶלְמָ֖/א vechelema | and the dream | AC/Ncmsd/Td | H2493 |
| 17 | קָֽדָמ֥וֹ/הִי qadamohi | before him | AR/Sp3ms | H6925 |
| 18 | אַמְרֵֽת ameret | I told | AVqp1cs | H560 |