יְדוּרָן֙
𐤉𐤃𐤅𐤓𐤍
yeduran
they-dwell
(Aramaic) corresponding to דּוּר; to reside; dwell.
Daniel 4:9 · Word #14
Lexicon H1753
| Lemma | דּוּר |
| Lemma (Paleo) | 𐤃𐤅𐤓 |
| Transliteration | dûwr |
| Strong's | H1753 |
| In-context | they-dwell |
Morphology AVqi3mp
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | |
| Conjugation | i — Imperfect — Incomplete or ongoing action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
SIBI-P1 H1753-09
they are dwelling
| Root | דור (d-w-r) |
| Core Meanings | to dwell, reside, inhabit, sojourn |
| Semantic Range | to dwell in a place, reside, inhabit, remain, settle, sojourn for a period of time |
| Conceptual Significance | The root conveys the idea of settled presence within a land or domain, often implying established habitation. In biblical contexts, dwelling language frequently relates to covenant land, divine presence, or the enduring settlement of peoples within appointed territories. |
| Morphological Notes | Aramaic verb from root דור (dûr); Peal (simple active) stem; imperfect (yiqtol) form; third masculine plural. |
| Rendering Rationale | The Aramaic verb is in the Peal (simple active) stem, imperfect aspect, third masculine plural, indicating ongoing or habitual action performed by a masculine plural subject. "They are dwelling" preserves the root sense of residing while accurately reflecting the 3mp verbal form. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root דור (to dwell, reside, inhabit, sojourn)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H1755-01 |
bador | in the generation-cycle |
H1755-02 |
bedor | in a generation-cycle |
H1755-03 |
bedorotayv | in his age-cycles |
Word Usage (13 occurrences of H1753)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Daniel 2:38 | דארין | dryn | they dwell |
| Daniel 2:38 | דָֽיְרִ֣ין | dayerin | they dwell |
| Daniel 3:31 | דארין | dryn | dwell |