Daniel 5:21
5:21 and from sons of mankind driven away and his heart with beasts made like like and with wild donkeys his dwelling grass like oxen they fed him and from dew of heaven his body was wet until that he knew that ruler God Most High the Most High in kingdom of mankind and to whom that He appoints sets over it over it
Interlinear Text
וּ/מִן
𐤅/𐤌𐤍
umin
and from
AC/R
בְּנֵי֩
𐤁𐤍𐤉
beney
sons of
ANcmpc
אֲנָשָׁ֨/א
𐤀𐤍𐤔/𐤀
anasha
mankind
ANcmsd/Td
טְרִ֜יד
𐤈𐤓𐤉𐤃
terid
driven away
AVQp3ms
וְ/לִבְבֵ֣/הּ
𐤅/𐤋𐤁𐤁/𐤄
veliveveh
and his heart
AC/Ncmsc/Sp3ms
עִם
𐤏𐤌
im
with
AR
חֵיוְתָ֣/א
𐤇𐤉𐤅𐤕/𐤀
cheyveta
beasts
ANcfsd/Td
שוי
𐤔𐤅𐤉
shvy
made like
AVQp3mp
שַׁוִּ֗יְו
𐤔𐤅𐤉𐤅
shaviyev
like
AVQp3mp
וְ/עִם
𐤅/𐤏𐤌
veim
and with
AC/R
עֲרָֽדַיָּ/א֙
𐤏𐤓𐤃𐤉/𐤀
aradaya
wild donkeys
ANcmpd/Td
מְדוֹרֵ֔/הּ
𐤌𐤃𐤅𐤓/𐤄
medoreh
his dwelling
ANcmsc/Sp3ms
עִשְׂבָּ֤/א
𐤏𐤔𐤁/𐤀
iseba
grass
ANcmsd/Td
כְ/תוֹרִין֙
𐤊/𐤕𐤅𐤓𐤉𐤍
khetorin
like oxen
AR/Ncmpa
יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔/הּ
𐤉𐤈𐤏𐤌𐤅𐤍/𐤄
yetaamuneh
they fed him
AVpi3mp/Sp3ms
וּ/מִ/טַּ֥ל
𐤅/𐤌/𐤈𐤋
umital
and from dew
AC/R/Ncmsc
שְׁמַיָּ֖/א
𐤔𐤌𐤉/𐤀
shemaya
of heaven
ANcmpd/Td
גִּשְׁמֵ֣/הּ
𐤂𐤔𐤌/𐤄
gishemeh
his body
ANcmsc/Sp3ms
יִצְטַבַּ֑ע
𐤉𐤑𐤈𐤁𐤏
yitsetaba
was wet
AVMi3ms
עַ֣ד
𐤏𐤃
ad
until
AR
דִּֽי
𐤃𐤉
di
that
ATr
יְדַ֗ע
𐤉𐤃𐤏
yeda
he knew
AVqp3ms
דִּֽי
𐤃𐤉
di-2
that
ATr
שַׁלִּ֞יט
𐤔𐤋𐤉𐤈
shalit
ruler
AAamsa
אֱלָהָ֤/א
𐤀𐤋𐤄/𐤀
elaha
God
ANcmsd/Td
עלי/א
𐤏𐤋𐤉/𐤀
ly
Most High
AAamsd/Td
עִלָּאָ/ה֙
𐤏𐤋𐤀/𐤄
ilaah
the Most High
AAamsd/Td
בְּ/מַלְכ֣וּת
𐤁/𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕
bemalekhut
in kingdom
AR/Ncfsc
אֲנָשָׁ֔/א
𐤀𐤍𐤔/𐤀
anasha-2
of mankind
ANcmsd/Td
וּ/לְ/מַן
𐤅/𐤋/𐤌𐤍
uleman
and to whom
AC/R/Pf3cs
דִּ֥י
𐤃𐤉
di-3
that
APf3cs
יִצְבֵּ֖ה
𐤉𐤑𐤁𐤄
yitsebeh
He appoints
AVqi3ms
יְהָקֵ֥ים
𐤉𐤄𐤒𐤉𐤌
yehaqeym
sets
AVhi3ms
עלי/ה
𐤏𐤋𐤉/𐤄
lyh
over it
AR/Sp3cs
עֲלַֽ/הּ
𐤏𐤋/𐤄
alah
over it
AR/Sp3cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מִן umin | and from | AC/R | H4481 |
| 2 | בְּנֵי֩ beney | sons of | ANcmpc | H1123 |
| 3 | אֲנָשָׁ֨/א anasha | mankind | ANcmsd/Td | H606 |
| 4 | טְרִ֜יד terid | driven away | AVQp3ms | H2957 |
| 5 | וְ/לִבְבֵ֣/הּ veliveveh | and his heart | AC/Ncmsc/Sp3ms | H3825 |
| 6 | עִם im | with | AR | H5974 |
| 7 | חֵיוְתָ֣/א cheyveta | beasts | ANcfsd/Td | H2423 |
| 8 | שוי shvy | made like | AVQp3mp | H7739 |
| 9 | שַׁוִּ֗יְו shaviyev | like | AVQp3mp | H7739 |
| 10 | וְ/עִם veim | and with | AC/R | H5974 |
| 11 | עֲרָֽדַיָּ/א֙ aradaya | wild donkeys | ANcmpd/Td | H6167 |
| 12 | מְדוֹרֵ֔/הּ medoreh | his dwelling | ANcmsc/Sp3ms | H4070 |
| 13 | עִשְׂבָּ֤/א iseba | grass | ANcmsd/Td | H6211 |
| 14 | כְ/תוֹרִין֙ khetorin | like oxen | AR/Ncmpa | H8450 |
| 15 | יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔/הּ yetaamuneh | they fed him | AVpi3mp/Sp3ms | H2939 |
| 16 | וּ/מִ/טַּ֥ל umital | and from dew | AC/R/Ncmsc | H2920 |
| 17 | שְׁמַיָּ֖/א shemaya | of heaven | ANcmpd/Td | H8065 |
| 18 | גִּשְׁמֵ֣/הּ gishemeh | his body | ANcmsc/Sp3ms | H1655 |
| 19 | יִצְטַבַּ֑ע yitsetaba | was wet | AVMi3ms | H6647 |
| 20 | עַ֣ד ad | until | AR | H5705 |
| 21 | דִּֽי di | that | ATr | H1768 |
| 22 | יְדַ֗ע yeda | he knew | AVqp3ms | H3046 |
| 23 | דִּֽי di-2 | that | ATr | H1768 |
| 24 | שַׁלִּ֞יט shalit | ruler | AAamsa | H7990 |
| 25 | אֱלָהָ֤/א elaha | God | ANcmsd/Td | H426 |
| 26 | עלי/א ly | Most High | AAamsd/Td | H5943 |
| 27 | עִלָּאָ/ה֙ ilaah | the Most High | AAamsd/Td | H5943 |
| 28 | בְּ/מַלְכ֣וּת bemalekhut | in kingdom | AR/Ncfsc | H4437 |
| 29 | אֲנָשָׁ֔/א anasha-2 | of mankind | ANcmsd/Td | H606 |
| 30 | וּ/לְ/מַן uleman | and to whom | AC/R/Pf3cs | H4479 |
| 31 | דִּ֥י di-3 | that | APf3cs | H1768 |
| 32 | יִצְבֵּ֖ה yitsebeh | He appoints | AVqi3ms | H6634 |
| 33 | יְהָקֵ֥ים yehaqeym | sets | AVhi3ms | H6966 |
| 34 | עלי/ה lyh | over it | AR/Sp3cs | H5922 |
| 35 | עֲלַֽ/הּ alah | over it | AR/Sp3cs | H5922 |