הַדַּֽרְתָּ
𐤄𐤃𐤓𐤕
hadareta
you have glorified
lemma הֲדַּר extra dagesh, corrected to הֲדַר; (Aramaic) corresponding to הָדַר; to magnify (figuratively); glorify, honour.
Daniel 5:23 · Word #43
Lexicon H1922
| Lemma | הֲדַר |
| Lemma (Paleo) | 𐤄𐤃𐤓 |
| Transliteration | hădar |
| Strong's | H1922 |
| In-context | you have glorified |
Morphology AVpp2ms
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | |
| Conjugation | p — Perfect — Completed action |
| Person | 2 — 2nd person — Second person ("you") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
SIBI-P1 H1922-01
you have magnified in honor
| Root | הדר (h-d-r) |
| Core Meanings | majesty, splendor, honor, adornment, magnificence |
| Semantic Range | to honor, glorify, magnify, adorn, make splendid, treat with distinction |
| Conceptual Significance | The root הדר conveys the attribution or recognition of majesty and honor, often associated with divine glory or royal dignity. When used of God, it reflects acknowledging His manifested splendor; when used of humans, it can denote the bestowal of dignity or public honor. |
| Morphological Notes | Aramaic verb in the Peal (simple active) stem, perfect tense, 2nd person masculine singular (AVpp2ms). The prefixed ה with dagesh reflects the Aramaic verbal form corresponding to Hebrew הָדַר. |
| Rendering Rationale | The rendering preserves the root idea of הדר as majesty or splendor by using "magnified in honor," reflecting the act of attributing or displaying honor. The form is a perfect 2nd person masculine singular verb, accurately conveyed by "you have" addressing a single male subject. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root הדר (majesty, splendor, honor, adornment, magnificence)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H1926-01 |
bahadari | in my majesty-splendor |
H1926-02 |
behadar | in splendor |
H1927-01 |
behaderat | in the splendor-of |
Word Usage (3 occurrences of H1922)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Daniel 4:31 | וְ/הַדְּרֵ֑ת | vehaderet | and-honored |
| Daniel 4:34 | וּ/מְהַדַּר֙ | umehadar | and-was-glorifying |
| Daniel 5:23 | הַדַּֽרְתָּ | hadareta | you have glorified |