בְּ/ה֗וֹן
𐤁/𐤄𐤅𐤍
behon
from them
Daniel 5:3 · Word #15
Lexicon
| In-context | from them |
Morphology AR/Sp3mp
All morphology codes
| Part of Speech | R — Preposition — Shows relationship between words |
SIBI-P1
in them (masculine plural)
| Root | הו (h-w) |
| Core Meanings | third-person reference, he, they, them |
| Semantic Range | in them, among them, within them, by them (contextually dependent on the preposition’s nuance) |
| Conceptual Significance | Pronominal suffixes like הוֹן create tight syntactic linkage in Aramaic discourse, reinforcing communal or collective identity ("them") within covenantal, narrative, or legal contexts, often highlighting group responsibility or shared experience. |
| Morphological Notes | Aramaic preposition בְּ ("in") + suffixed pronoun הוֹן (3rd person masculine plural). The suffix marks possession or object of the preposition, here functioning as its complement. |
| Rendering Rationale | The form consists of the Aramaic preposition בְּ ("in, within, among") prefixed to the 3rd person masculine plural pronominal suffix הוֹן ("them"). The rendering preserves the plural and masculine reference inherent in the suffix while accurately reflecting the prefixed preposition. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)