Daniel 6:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
then
then
then
the king
the king
the king
when
as indicated
when
the word
you have filled
the word
heard
Listen!
was heard
greatly
great, abundant
greatly
displeased
in fire
displeased
with-him
upon him
with him
and-on
and upon
and upon
Daniel
El is my judge
Daniyel
he-set
placing one
he set
heart
not at all
his heart
to-deliver-him
to deliver him
to deliver him
and-until
and up to
and until
going-up-of
from sunset-enterings-of
the going down of
the sun
the sun
the sun
he-was
he was
it was
striving
the one striving
striving
to-save-him
to deliver him
to save him
Interlinear Text
אֱדַ֨יִן
𐤀𐤃𐤉𐤍
edayin
then
then
then
AD
מַלְכָּ֜/א
𐤌𐤋𐤊/𐤀
maleka
the king
the king
the king
ANcmsd/Td
כְּ/דִ֧י
𐤊/𐤃𐤉
kedi
when
as indicated
when
AC/C
מִלְּתָ֣/א
𐤌𐤋𐤕/𐤀
mileta
the word
you have filled
the word
ANcfsd/Td
שְׁמַ֗ע
𐤔𐤌𐤏
shema
heard
Listen!
was heard
AVqp3ms
שַׂגִּיא֙
𐤔𐤂𐤉𐤀
sagi
greatly
great, abundant
greatly
AAamsa
בְּאֵ֣שׁ
𐤁𐤀𐤔
beesh
displeased
in fire
displeased
AVqrmsa
עֲל֔וֹ/הִי
𐤏𐤋𐤅/𐤄𐤉
alohi
with-him
upon him
with him
AR/Sp3ms
וְ/עַ֧ל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and-on
and upon
and upon
AC/R
דָּנִיֵּ֛אל
𐤃𐤍𐤉𐤀𐤋
daniyel
Daniel
El is my judge
Daniyel
ANp
שָׂ֥ם
𐤔𐤌
sam
he-set
placing one
he set
AVqp3ms
בָּ֖ל
𐤁𐤋
bal
heart
not at all
his heart
ANcmsa
לְ/שֵׁיזָבוּתֵ֑/הּ
𐤋/𐤔𐤉𐤆𐤁𐤅𐤕/𐤄
lesheyzavuteh
to-deliver-him
to deliver him
to deliver him
AR/Vec/Sp3ms
וְ/עַד֙
𐤅/𐤏𐤃
vead
and-until
and up to
and until
AC/R
מֶֽעָלֵ֣י
𐤌𐤏𐤋𐤉
mealey
going-up-of
from sunset-enterings-of
the going down of
ANcmpc
שִׁמְשָׁ֔/א
𐤔𐤌𐤔/𐤀
shimesha
the sun
the sun
the sun
ANcbsd/Td
הֲוָ֥א
𐤄𐤅𐤀
hava
ba (Bemba)
he-was
he was
it was
AVqp3ms
מִשְׁתַּדַּ֖ר
𐤌𐤔𐤕𐤃𐤓
mishetadar
striving
the one striving
striving
AVMrmsa
לְ/הַצָּלוּתֵֽ/הּ
𐤋/𐤄𐤑𐤋𐤅𐤕/𐤄
lehatsaluteh
to-save-him
to deliver him
to save him
AR/Vhc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֱדַ֨יִן edayin | then | AD | H116 |
| 2 | מַלְכָּ֜/א maleka | the king | ANcmsd/Td | H4430 |
| 3 | כְּ/דִ֧י kedi | when | AC/C | H1768 |
| 4 | מִלְּתָ֣/א mileta | the word | ANcfsd/Td | H4406 |
| 5 | שְׁמַ֗ע shema | heard | AVqp3ms | H8086 |
| 6 | שַׂגִּיא֙ sagi | greatly | AAamsa | H7690 |
| 7 | בְּאֵ֣שׁ beesh | displeased | AVqrmsa | H888 |
| 8 | עֲל֔וֹ/הִי alohi | with-him | AR/Sp3ms | H5922 |
| 9 | וְ/עַ֧ל veal | and-on | AC/R | H5922 |
| 10 | דָּנִיֵּ֛אל daniyel | Daniel | ANp | H1841 |
| 11 | שָׂ֥ם sam | he-set | AVqp3ms | H7761 |
| 12 | בָּ֖ל bal | heart | ANcmsa | H1079 |
| 13 | לְ/שֵׁיזָבוּתֵ֑/הּ lesheyzavuteh | to-deliver-him | AR/Vec/Sp3ms | H7804 |
| 14 | וְ/עַד֙ vead | and-until | AC/R | H5705 |
| 15 | מֶֽעָלֵ֣י mealey | going-up-of | ANcmpc | H4606 |
| 16 | שִׁמְשָׁ֔/א shimesha | the sun | ANcbsd/Td | H8122 |
| 17 | הֲוָ֥א hava ba (Bemba) | he-was | AVqp3ms | H1934 |
| 18 | מִשְׁתַּדַּ֖ר mishetadar | striving | AVMrmsa | H7712 |
| 19 | לְ/הַצָּלוּתֵֽ/הּ lehatsaluteh | to-save-him | AR/Vhc/Sp3ms | H5338 |