הַרְגִּ֖שׁוּ
𐤄𐤓𐤂𐤔𐤅
haregishu
and threw
(Aramaic) corresponding to רָגַשׁ; to gather tumultuously; assemble (together).
Daniel 6:16 · Word #4
Lexicon H7284
| Lemma | רְגַשׁ |
| Lemma (Paleo) | 𐤓𐤂𐤔 |
| Transliteration | rᵉgash |
| Strong's | H7284 |
| In-context | and threw |
Morphology AVhp3mp
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | |
| Conjugation | p — Perfect — Completed action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
SIBI-P1 H7284-01
they caused a tumultuous assembling
| Root | רגש (r-g-sh) |
| Core Meanings | tumult, agitation, noisy assembling, restless stirring |
| Semantic Range | to gather in agitation, to assemble tumultuously, to stir up a crowd, to incite unrest, to cause public disturbance |
| Conceptual Significance | This term often appears in contexts of political or social unrest, highlighting collective agitation against authority. It underscores the instability and rebellious energy of a stirred-up multitude, often in opposition to divine or appointed order. |
| Morphological Notes | Aramaic verb; Haphel (causative) stem; perfect (suffix conjugation); 3rd person masculine plural. The Haphel expresses causation—"to cause to gather in tumult" or "to stir up." |
| Rendering Rationale | The Aramaic root רגש conveys the idea of tumultuous gathering or agitation. In the Haphel (causative) stem, perfect 3rd masculine plural, the form means "they caused" such a tumult or assembling to occur. The rendering preserves both the causative force of the stem and the masculine plural subject. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root רגש (tumult, agitation, noisy assembling, restless stirring)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H7285-01 |
beragesh | in a tumultuous throng |
Word Usage (3 occurrences of H7284)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Daniel 6:7 | הַרְגִּ֖שׁוּ | haregishu | have consulted |
| Daniel 6:12 | הַרְגִּ֔שׁוּ | haregishu | hurried |
| Daniel 6:16 | הַרְגִּ֖שׁוּ | haregishu | and threw |