וְ/חַתְמַ֨/הּ
𐤅/𐤇𐤕𐤌/𐤄
vechatemah
and-sealed-it
(Aramaic) a root corresponding to חָתַם; to seal; seal.
Daniel 6:18 · Word #8
Lexicon H2857
| Lemma | חֲתַם |
| Lemma (Paleo) | 𐤇𐤕𐤌 |
| Transliteration | chătham |
| Strong's | H2857 |
| In-context | and-sealed-it |
Morphology AC/Vqp3ms/Sp3fs
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | |
| Conjugation | p — Perfect — Completed action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
SIBI-P1 H2857-01
and he sealed her
| Morphological Notes | Aramaic verb (Peʿal/Qal equivalent), perfect 3ms with prefixed conjunction וְ ("and") and 3fs pronominal suffix (-הּ), yielding "and he sealed her." |
| Rendering Rationale | The Aramaic verb is a Qal perfect 3rd masculine singular with a 3rd feminine singular pronominal suffix. "He sealed" reflects the simple active stem and completed action, while "her" preserves the feminine singular object indicated by the suffix. The rendering retains the root idea of sealing or securing with a seal. |
View full lexicon entry for H2857 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root חתם (to seal, to affix a seal, to close securely, to authenticate, to finalize)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H2368-01 |
bechotamo | with his sealing-signet |
H2856-01 |
chatom | Seal up! |
H2856-02 |
chatum | one sealed |
Word Usage
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Daniel 6:18 | וְ/חַתְמַ֨/הּ | vechatemah | and-sealed-it |