Common
SIBI-P1
SIBI-P2
he excelled
he was pleasing
he was pleasing
before
before
before
Darius
Darius
Dareyavesh
and he appointed
and he set up
and he set up
over
upon / over
over
the kingdom
the kingship
the kingdom
to the satraps
to the satrap-governors
to the satrap-governors
a hundred
one hundred
one hundred
and twenty
twenty
and twenty
who
that-which
who
were
they will be
to be (they will be)
in all
in the entirety of
in all
the kingdom
the kingship
the kingdom
Interlinear Text
שְׁפַר֙
𐤔𐤐𐤓
shefar
he excelled
he was pleasing
he was pleasing
AVqp3ms
קֳדָ֣ם
𐤒𐤃𐤌
qodam
before
before
before
AR
דָּרְיָ֔וֶשׁ
𐤃𐤓𐤉𐤅𐤔
dareyavesh
Darius
Darius
Dareyavesh
ANp
וַ/הֲקִים֙
𐤅/𐤄𐤒𐤉𐤌
vahaqim
and he appointed
and he set up
and he set up
AC/Vhp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon / over
over
AR
מַלְכוּתָ֔/א
𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤀
malekhuta
the kingdom
the kingship
the kingdom
ANcfsd/Td
לַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖/א
𐤋/𐤀𐤇𐤔𐤃𐤓𐤐𐤍𐤉/𐤀
laachashedarepenaya
to the satraps
to the satrap-governors
to the satrap-governors
ATo/Ncmpd/Td
מְאָ֣ה
𐤌𐤀𐤄
meah
a hundred
one hundred
one hundred
AAcbsa
וְ/עֶשְׂרִ֑ין
𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤍
veeserin
and twenty
twenty
and twenty
AC/Acbpa
דִּ֥י
𐤃𐤉
di
who
that-which
who
ATr
לֶהֱוֺ֖ן
𐤋𐤄𐤅𐤍
leheon
ba (Bemba)
were
they will be
to be (they will be)
AVqi3mp
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
in all
in the entirety of
in all
AR/Ncmsc
מַלְכוּתָֽ/א
𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤀
malekhuta-2
the kingdom
the kingship
the kingdom
ANcfsd/Td
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שְׁפַר֙ shefar | he excelled | AVqp3ms | H8232 |
| 2 | קֳדָ֣ם qodam | before | AR | H6925 |
| 3 | דָּרְיָ֔וֶשׁ dareyavesh | Darius | ANp | H1868 |
| 4 | וַ/הֲקִים֙ vahaqim | and he appointed | AC/Vhp3ms | H6966 |
| 5 | עַל al | over | AR | H5922 |
| 6 | מַלְכוּתָ֔/א malekhuta | the kingdom | ANcfsd/Td | H4437 |
| 7 | לַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖/א laachashedarepenaya | to the satraps | ATo/Ncmpd/Td | H324 |
| 8 | מְאָ֣ה meah | a hundred | AAcbsa | H3969 |
| 9 | וְ/עֶשְׂרִ֑ין veeserin | and twenty | AC/Acbpa | H6243 |
| 10 | דִּ֥י di | who | ATr | H1768 |
| 11 | לֶהֱוֺ֖ן leheon ba (Bemba) | were | AVqi3mp | H1934 |
| 12 | בְּ/כָל bekhal | in all | AR/Ncmsc | H3606 |
| 13 | מַלְכוּתָֽ/א malekhuta-2 | the kingdom | ANcfsd/Td | H4437 |