לְ/הוֹן֙
𐤋/𐤄𐤅𐤍
lehon
to them
Daniel 6:3 · Word #14
Lexicon
| In-context | to them |
Morphology AR/Sp3mp
All morphology codes
| Part of Speech | R — Preposition — Shows relationship between words |
SIBI-P1
to them
| Root | הוא (h-w-ʾ) |
| Core Meanings | third-person reference, he, they, personal identity |
| Semantic Range | to them, for them, belonging to them, toward them (depending on the governing verb or context) |
| Conceptual Significance | This pronominal form marks direction, benefit, or possession in relation to a defined group (masculine plural). In biblical narrative and discourse, such forms are essential for tracking participants and covenantal or communal relationships within Israel and among the nations. |
| Morphological Notes | Aramaic preposition לְ ("to, for") + independent/attached pronoun הוֹן (3rd person masculine plural). Morphology: AR/Sp3mp = Aramaic pronominal suffix, 3rd person masculine plural. |
| Rendering Rationale | The form לְהוֹן consists of the preposition לְ ("to/for") prefixed to the Aramaic third-person masculine plural pronominal form הוֹן ("them"). The rendering "to them" preserves the plural third-person reference indicated by the morphology (Sp3mp), accurately reflecting the grammatical number and person of the original form. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root הוא (third-person reference, he, they, personal identity)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H2004-01 |
bahen | in them (feminine) |
H1931-01 |
hahi | she herself |
H1931-02 |
hahiv | she (that one) |
H1931-03 |
hahu | that same one (he) |
H1931-04 |
hhv | he himself |
H1931-05 |
hi | she (herself) |
H1931-06 |
hiv | she herself |
H1931-07 |
hu | he himself |
H1931-08 |
hv | he himself |
H1931-09 |
hy | she herself |
H3541-02 |
khoh | like this |
H2004-02 |
mehen | from them |
H1931-10 |
shehu | that he-himself |
H2004-03 |
vahen | in them (those feminine ones) |
H1931-11 |
vahi | and she herself |
H1931-12 |
vahu | and he himself |
H1931-13 |
vehi | and she herself |
H1931-14 |
vehiv | and she herself |
H1931-15 |
vehu | and he himself |
H1931-16 |
vhy | and she herself |