Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then
then
then
the administrators
the senior administrators
the senior administrators
and the satraps
the satrap
and the satraps
these
these ones
these ones
have consulted
they assembled in tumult
they assembled in tumult
concerning
upon / over
upon / over
the king
the king
the king
and thus
and thus
and thus
they are saying
the ones speaking
the ones saying
to him
—
to him
Darius
Darius
Dareyavesh
O king
the king
the king
for everlasting
for the ages
for the ages
live
Live!
Live!
Interlinear Text
אֱ֠דַיִן
𐤀𐤃𐤉𐤍
edayin
Then
then
then
AD
סָרְכַיָּ֤/א
𐤎𐤓𐤊𐤉/𐤀
sarekhaya
the administrators
the senior administrators
the senior administrators
ANcmpd/Td
וַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ/א֙
𐤅/𐤀𐤇𐤔𐤃𐤓𐤐𐤍𐤉/𐤀
vaachashedarepenaya
and the satraps
the satrap
and the satraps
AC/Ncmpd/Td
אִלֵּ֔ן
𐤀𐤋𐤍
ilen
these
these ones
these ones
APdxmp
הַרְגִּ֖שׁוּ
𐤄𐤓𐤂𐤔𐤅
haregishu
have consulted
they assembled in tumult
they assembled in tumult
AVhp3mp
עַל
𐤏𐤋
al
concerning
upon / over
upon / over
AR
מַלְכָּ֑/א
𐤌𐤋𐤊/𐤀
maleka
the king
the king
the king
ANcmsd/Td
וְ/כֵן֙
𐤅/𐤊𐤍
vekhen
and thus
and thus
and thus
AC/D
אָמְרִ֣ין
𐤀𐤌𐤓𐤉𐤍
amerin
they are saying
the ones speaking
the ones saying
AVqrmpa
לֵ֔/הּ
𐤋/𐤄
leh
to him
to him
AR/Sp3ms
דָּרְיָ֥וֶשׁ
𐤃𐤓𐤉𐤅𐤔
dareyavesh
Darius
Darius
Dareyavesh
ANp
מַלְכָּ֖/א
𐤌𐤋𐤊/𐤀
maleka-2
O king
the king
the king
ANcmsd/Td
לְ/עָלְמִ֥ין
𐤋/𐤏𐤋𐤌𐤉𐤍
lealemin
for everlasting
for the ages
for the ages
AR/Ncmpa
חֱיִֽי
𐤇𐤉𐤉
cheyi
hai (Swahili)
live
Live!
Live!
AVqv2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֱ֠דַיִן edayin | Then | AD | H116 |
| 2 | סָרְכַיָּ֤/א sarekhaya | the administrators | ANcmpd/Td | H5632 |
| 3 | וַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ/א֙ vaachashedarepenaya | and the satraps | AC/Ncmpd/Td | H324 |
| 4 | אִלֵּ֔ן ilen | these | APdxmp | H459 |
| 5 | הַרְגִּ֖שׁוּ haregishu | have consulted | AVhp3mp | H7284 |
| 6 | עַל al | concerning | AR | H5922 |
| 7 | מַלְכָּ֑/א maleka | the king | ANcmsd/Td | H4430 |
| 8 | וְ/כֵן֙ vekhen | and thus | AC/D | H3652 |
| 9 | אָמְרִ֣ין amerin | they are saying | AVqrmpa | H560 |
| 10 | לֵ֔/הּ leh | to him | AR/Sp3ms | |
| 11 | דָּרְיָ֥וֶשׁ dareyavesh | Darius | ANp | H1868 |
| 12 | מַלְכָּ֖/א maleka-2 | O king | ANcmsd/Td | H4430 |
| 13 | לְ/עָלְמִ֥ין lealemin | for everlasting | AR/Ncmpa | H5957 |
| 14 | חֱיִֽי cheyi hai (Swahili) | live | AVqv2ms | H2418 |