עָבְדָ֥ה
𐤏𐤁𐤃𐤄
avedah
was making
(Aramaic) corresponding to עָבַד; to do, make, prepare, keep, etc.; [idiom] cut, do, execute, go on, make, move, work.
Daniel 7:21 · Word #5
Lexicon H5648
| Lemma | עֲבַד |
| Lemma (Paleo) | 𐤏𐤁𐤃 |
| Transliteration | ʻăbad |
| Strong's | H5648 |
| In-context | was making |
Morphology AVqrfsa
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | |
| Conjugation | r — Participle Active — The one doing the action |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
SIBI-P1 H5648-05
she has wandered-away (she has perished); a perishing, a lost-thing (fem. singular)
| Root | אבד (ʾ-b-d) |
| Core Meanings | wandering away, perishing, being lost, destruction |
| Semantic Range | to wander off, be lost, perish, be destroyed, come to ruin; loss, destruction, a lost item, something missing |
| Conceptual Significance | The root אבד expresses both physical loss and existential ruin, often describing covenantal unfaithfulness leading to perishing, as well as the compassionate concern for what is "lost." It captures the biblical tension between wandering away from life and the hope of restoration. |
| Morphological Notes | Verb: Qal perfect 3rd feminine singular (HVqp3fs), indicating a completed action by a feminine singular subject. Noun: common feminine singular absolute (HNcfsa), denoting a state of loss or an item that has wandered away. |
| Rendering Rationale | The Qal perfect 3rd feminine singular form is rendered "she has wandered-away," preserving the root sense of straying to the point of ruin while reflecting feminine singular verbal agreement. The noun form אֲבֵדָה is rendered "a perishing" or "a lost-thing," maintaining the feminine singular absolute form and highlighting the state or object of loss inherent in the root. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root אבד (wandering away, perishing, being lost, destruction)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H6-01 |
abed | he has caused to perish |
H6-02 |
avad | he has wandered-away and perished |
H5648-01 |
avad | he has wandered-away |
Word Usage (28 occurrences of H5648)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Jeremiah 10:11 | עֲבַ֑דוּ | avadu | made |
| Daniel 2:5 | תִּתְעַבְד֔וּן | titeavedun | you shall be cut |
| Daniel 3:1 | עֲבַד֙ | avad | made |