וְ/דִינָ֖/א
𐤅/𐤃𐤉𐤍/𐤀
dîyn
But the judgment
Legal decision, judgment, or verdict rendered by an authority such as a ruler or a judge; the judicial process itself, including the act of deciding disputes or determining rights. Can also refer to a legal cause, lawsuit, or a tribunal as an institutional body for judgment. Occasionally extends to the concept of justice, retribution, or right, and in rare cases may connote strife or litigation.
Daniel 7:26 · Word #1
Lexicon H1780
| Lemma | דִּין |
| Lemma (Paleo) | 𐤃𐤉𐤍 |
| Transliteration | dîyn |
| Strong's | H1780 |
| Definition | Legal decision, judgment, or verdict rendered by an authority such as a ruler or a judge; the judicial process itself, including the act of deciding disputes or determining rights. Can also refer to a legal cause, lawsuit, or a tribunal as an institutional body for judgment. Occasionally extends to the concept of justice, retribution, or right, and in rare cases may connote strife or litigation. |
Morphology AC/Ncmsd/Td
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | d — Determined — The noun is definite |
Common Translation
| Phrase | But the judgment |
SIBI-P1 Translation H1780-04
and the judicial-decision
| Morphological Notes | Aramaic noun, masculine singular, determined (emphatic) state, with prefixed conjunction וְ ("and"). |
| Rendering Rationale | The noun דִּינָא is masculine singular in the determined (emphatic) state, indicating a specific legal decision. The rendering "judicial-decision" preserves the root sense of דין as an act of judging, and the prefixed וְ adds "and." |
View full lexicon entry for H1780 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
and the judgment
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | Standardized from "and the judicial-decision". |