Daniel 9:14
Common
SIBI-P1
and-has-kept-watch
and he stayed wakeful
YHWH
the Being One
over
upon (up-over)
the-evil
the badness
and-brought-it
and he caused her to come
upon-us
upon us
for
for (as reason or ground)
righteous
a just man
YHWH
the Being One
our-God
our Gods
in
upon (up-over)
all
whole-of
his-works
his doings
that
that-which
he-has-done
the one causing-to-do
and-not
and not
we-obeyed
we have heard
in-his-voice
in his voice
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁקֹ֤ד
𐤅/𐤉𐤔𐤒𐤃
vayisheqod
and-has-kept-watch
and he stayed wakeful
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon (up-over)
HR
הָ֣/רָעָ֔ה
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah
the-evil
the badness
HTd/Ncfsa
וַ/יְבִיאֶ֖/הָ
𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀/𐤄
vayevieha
and-brought-it
and he caused her to come
HC/Vhw3ms/Sp3fs
עָלֵ֑י/נוּ
𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅
aleynu
upon-us
upon us
HR/Sp1cp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
צַדִּ֞יק
𐤑𐤃𐤉𐤒
tsadiq
righteous
a just man
HAamsa
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֵ֗י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our-God
our Gods
HNcmpc/Sp1cp
עַל
𐤏𐤋
al-2
in
upon (up-over)
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
מַֽעֲשָׂי/ו֙
𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤅
maasayv
his-works
his doings
HNcmpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
עָשָׂ֔ה
𐤏𐤔𐤄
asah
he-has-done
the one causing-to-do
HVqp3ms
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
HC/Tn
שָׁמַ֖עְנוּ
𐤔𐤌𐤏𐤍𐤅
shamaenu
we-obeyed
we have heard
HVqp1cp
בְּ/קֹלֽ/וֹ
𐤁/𐤒𐤋/𐤅
beqolo
in-his-voice
in his voice
HR/Ncmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁקֹ֤ד vayisheqod | and-has-kept-watch | HC/Vqw3ms | H8245 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 4 | הָ֣/רָעָ֔ה haraah | the-evil | HTd/Ncfsa | H7451 |
| 5 | וַ/יְבִיאֶ֖/הָ vayevieha | and-brought-it | HC/Vhw3ms/Sp3fs | H935 |
| 6 | עָלֵ֑י/נוּ aleynu | upon-us | HR/Sp1cp | H5921 |
| 7 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 8 | צַדִּ֞יק tsadiq | righteous | HAamsa | H6662 |
| 9 | יְהוָ֣ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 10 | אֱלֹהֵ֗י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our-God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 11 | עַל al-2 | in | HR | H5921 |
| 12 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | מַֽעֲשָׂי/ו֙ maasayv | his-works | HNcmpc/Sp3ms | H4639 |
| 14 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 15 | עָשָׂ֔ה asah | he-has-done | HVqp3ms | H6213 |
| 16 | וְ/לֹ֥א velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 17 | שָׁמַ֖עְנוּ shamaenu | we-obeyed | HVqp1cp | H8085 |
| 18 | בְּ/קֹלֽ/וֹ beqolo | in-his-voice | HR/Ncmsc/Sp3ms | H6963 |