וּ/בַ/עֲוֺנ֣וֹת
𐤅/𐤁/𐤏𐤅𐤍𐤅𐤕
uvaaonot
and in iniquities
or עָווֹן; (2 Kings 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד)), from עָוָה; perversity, i.e. (moral) evil; fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.
Daniel 9:16 · Word #14
Lexicon H5771
| Lemma | עָוֺן |
| Lemma (Paleo) | 𐤏𐤅𐤍 |
| Transliteration | ʻâvôn |
| Strong's | H5771 |
| In-context | and in iniquities |
Morphology HC/R/Ncbpc
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | b — Both — Both (masculine and feminine) |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
SIBI-P1 H5771-49
and in the crookednesses of
| Root | עוה (ʿ-w-h) |
| Core Meanings | to bend, twist, distort, pervert, make crooked |
| Semantic Range | moral crookedness, guilt, iniquity, perversity, culpability, the consequences or punishment resulting from wrongdoing |
| Conceptual Significance | עָוֺן portrays sin as a distortion of what is straight and right, emphasizing both the act of moral twisting and the burden or consequence that results. It frames wrongdoing not merely as legal transgression but as a fundamental bending of covenantal faithfulness and divine order. |
| Morphological Notes | וּ = conjunction "and"; בַּ = preposition "in" with definite article assimilation "the"; עֲוֺנוֹת = plural construct form of עָוֺן (masculine noun with feminine plural ending). The construct form requires a following genitive complement ("of ..."). |
| Rendering Rationale | The noun עָוֺן derives from the root עוה, conveying the idea of something bent or morally twisted. Rendering it as "crookednesses" preserves this root imagery of distortion rather than using the abstract term "iniquities." The form is masculine in lexical gender but appears here as a plural construct (עֲוֺנוֹת) with prefixed conjunction וּ ("and") and preposition בַּ ("in the"), hence "and in the crookednesses of." |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root עוה (to bend, twist, distort, pervert, make crooked)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H5771-01 |
aon | crookedness |
H5771-02 |
aonah | her crookedness |
H5771-03 |
aonam | their crookedness |
Word Usage (232 occurrences of H5771)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Genesis 4:13 | עֲוֺנִ֖/י | aoni | my iniquity |
| Genesis 15:16 | עֲוֺ֥ן | aon | iniquity |
| Genesis 19:15 | בַּ/עֲוֺ֥ן | baaon | in the punishment |