Daniel 9:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
O Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
according to all
as the whole of
according to all
your righteousnesses
your acts of righteousness
your acts of righteousness
let turn back
he sat/dwelt
let it turn back
please
please
please
your anger
your nose
your anger
and your fury
and your burning-heat
and your fury
from your city
from your settlement
from your city
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
mountain
mountain of
mountain of
your holy
your holiness
your holiness
for
for/because
for/because
our sins
our sins
our sins
and in iniquities
and in twisted-guilts of
and in iniquities of
of our fathers
our fathers
our fathers
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
and your people
your people
and your people
a reproach
to disgrace
to shame
to all
to the whole of
to all
around us
our surroundings
around us
Interlinear Text
אֲדֹנָ֗/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
O Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
כְּ/כָל
𐤊/𐤊𐤋
kekhal
kila (Swahili)
according to all
as the whole of
according to all
HR/Ncmsc
צִדְקֹתֶ֨/ךָ֙
𐤑𐤃𐤒𐤕/𐤊
tsideqotekha
your righteousnesses
your acts of righteousness
your acts of righteousness
HNcfpc/Sp2ms
יָֽשָׁב
𐤉𐤔𐤁
yashav
let turn back
he sat/dwelt
let it turn back
HVqj3ms
נָ֤א
𐤍𐤀
na
please
please
please
HTe
אַפְּ/ךָ֙
𐤀𐤐/𐤊
apekha
your anger
your nose
your anger
HNcmsc/Sp2ms
וַ/חֲמָ֣תְ/ךָ֔
𐤅/𐤇𐤌𐤕/𐤊
vachamatekha
and your fury
and your burning-heat
and your fury
HC/Ncfsc/Sp2ms
מֵ/עִֽירְ/ךָ֥
𐤌/𐤏𐤉𐤓/𐤊
meirekha
from your city
from your settlement
from your city
HR/Ncfsc/Sp2ms
יְרוּשָׁלִַ֖ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
הַר
𐤄𐤓
har
mountain
mountain of
mountain of
HNcmsc
קָדְשֶׁ֑/ךָ
𐤒𐤃𐤔/𐤊
qadeshekha
your holy
your holiness
your holiness
HNcmsc/Sp2ms
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
בַ/חֲטָאֵ֨י/נוּ֙
𐤁/𐤇𐤈𐤀𐤉/𐤍𐤅
vachataeynu
our sins
our sins
our sins
HR/Ncmpc/Sp1cp
וּ/בַ/עֲוֺנ֣וֹת
𐤅/𐤁/𐤏𐤅𐤍𐤅𐤕
uvaaonot
and in iniquities
and in twisted-guilts of
and in iniquities of
HC/R/Ncbpc
אֲבֹתֵ֔י/נוּ
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤍𐤅
avoteynu
of our fathers
our fathers
our fathers
HNcmpc/Sp1cp
יְרוּשָׁלִַ֧ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim-2
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
וְ/עַמְּ/ךָ֛
𐤅/𐤏𐤌/𐤊
veamekha
and your people
your people
and your people
HC/Ncmsc/Sp2ms
לְ/חֶרְפָּ֖ה
𐤋/𐤇𐤓𐤐𐤄
lecherepah
a reproach
to disgrace
to shame
HR/Ncfsa
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
kila (Swahili)
to all
to the whole of
to all
HR/Ncmsc
סְבִיבֹתֵֽי/נוּ
𐤎𐤁𐤉𐤁𐤕𐤉/𐤍𐤅
sevivoteynu
around us
our surroundings
around us
HNcbpc/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲדֹנָ֗/י adonay | O Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 2 | כְּ/כָל kekhal kila (Swahili) | according to all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 3 | צִדְקֹתֶ֨/ךָ֙ tsideqotekha | your righteousnesses | HNcfpc/Sp2ms | H6666 |
| 4 | יָֽשָׁב yashav | let turn back | HVqj3ms | H7725 |
| 5 | נָ֤א na | please | HTe | H4994 |
| 6 | אַפְּ/ךָ֙ apekha | your anger | HNcmsc/Sp2ms | H639 |
| 7 | וַ/חֲמָ֣תְ/ךָ֔ vachamatekha | and your fury | HC/Ncfsc/Sp2ms | H2534 |
| 8 | מֵ/עִֽירְ/ךָ֥ meirekha | from your city | HR/Ncfsc/Sp2ms | H5892 |
| 9 | יְרוּשָׁלִַ֖ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 10 | הַר har | mountain | HNcmsc | H2022 |
| 11 | קָדְשֶׁ֑/ךָ qadeshekha | your holy | HNcmsc/Sp2ms | H6944 |
| 12 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 13 | בַ/חֲטָאֵ֨י/נוּ֙ vachataeynu | our sins | HR/Ncmpc/Sp1cp | H2399 |
| 14 | וּ/בַ/עֲוֺנ֣וֹת uvaaonot | and in iniquities | HC/R/Ncbpc | H5771 |
| 15 | אֲבֹתֵ֔י/נוּ avoteynu | of our fathers | HNcmpc/Sp1cp | H1 |
| 16 | יְרוּשָׁלִַ֧ם yerushalaim-2 | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 17 | וְ/עַמְּ/ךָ֛ veamekha | and your people | HC/Ncmsc/Sp2ms | H5971 |
| 18 | לְ/חֶרְפָּ֖ה lecherepah | a reproach | HR/Ncfsa | H2781 |
| 19 | לְ/כָל lekhal kila (Swahili) | to all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 20 | סְבִיבֹתֵֽי/נוּ sevivoteynu | around us | HNcbpc/Sp1cp | H5439 |