Daniel 9:17
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֣ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah |
and now
and now
|
HC/D | H6258 |
| 2 | שְׁמַ֣ע 𐤔𐤌𐤏 shema |
Listen!
Hear!
|
HVqv2ms | H8085 |
| 3 | אֱלֹהֵ֗י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) |
our mighty ones
our Elohim
|
HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 4 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
toward
|
HR | H413 |
| 5 | תְּפִלַּ֤ת 𐤕𐤐𐤋𐤕 tefilat |
intercession-prayer of
intercession-prayer of
|
HNcfsc | H8605 |
| 6 | עַבְדְּ/ךָ֙ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha |
your servant
your servant
|
HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 7 | וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel |
and toward
and toward
|
HC/R | H413 |
| 8 | תַּ֣חֲנוּנָ֔י/ו 𐤕𐤇𐤍𐤅𐤍𐤉/𐤅 tachanunayv |
his pleas for favor
his pleas for favor
|
HNcmpc/Sp3ms | H8469 |
| 9 | וְ/הָאֵ֣ר 𐤅/𐤄𐤀𐤓 vehaer |
and cause to shine
and cause to shine
|
HC/Vhv2ms | H215 |
| 10 | פָּנֶ֔י/ךָ 𐤐𐤍𐤉/𐤊 paneykha |
your face
your face
|
HNcbpc/Sp2ms | H6440 |
| 11 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 12 | מִקְדָּשְׁ/ךָ֖ 𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤊 miqedashekha |
your set-apart sanctuary
your set-apart sanctuary
|
HNcmsc/Sp2ms | H4720 |
| 13 | הַ/שָּׁמֵ֑ם 𐤄/𐤔𐤌𐤌 hashamem |
the desolated one
the desolated one
|
HTd/Aamsa | H8076 |
| 14 | לְמַ֖עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan |
in order that
in order that
|
HR | H4616 |
| 15 | אֲדֹנָֽ/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay |
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
|
HNcmpc/Sp1cs | H136 |