Daniel 9:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
O Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
hear!
Listen attentively
Listen attentively
O Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
forgive!
Pardon!
Pardon
O Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
listen!
cause yourself to attend closely
cause yourself to attend closely
and act
and do
and do
not
upon / over
do not
delay
may you linger behind
may you linger behind
for your sake
for your sake
for your sake
O my God
my mighty ones
my Elohim
for
for/because
for/because
your name
your name
your name
is called
we call
is called
upon
upon
upon
your city
your city
your city
and upon
and upon
and upon
your people
your people
your people
Interlinear Text
אֲדֹנָ֤/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
O Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
שְׁמָ֨עָ/ה֙
𐤔𐤌𐤏/𐤄
shemaah
hear!
Listen attentively
Listen attentively
HVqv2ms/Sh
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay-2
O Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
סְלָ֔חָ/ה
𐤎𐤋𐤇/𐤄
selachah
forgive!
Pardon!
Pardon
HVqv2ms/Sh
אֲדֹנָ֛/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay-3
O Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
הַֽקֲשִׁ֥יבָ/ה
𐤄𐤒𐤔𐤉𐤁/𐤄
haqashivah
listen!
cause yourself to attend closely
cause yourself to attend closely
HVhv2ms/Sh
וַ/עֲשֵׂ֖ה
𐤅/𐤏𐤔𐤄
vaaseh
and act
and do
and do
HC/Vqv2ms
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
do not
HTn
תְּאַחַ֑ר
𐤕𐤀𐤇𐤓
teachar
delay
may you linger behind
may you linger behind
HVpj2ms
לְמַֽעֲנְ/ךָ֣
𐤋𐤌𐤏𐤍/𐤊
lemaanekha
for your sake
for your sake
for your sake
HR/Sp2ms
אֱלֹהַ֔/י
𐤀𐤋𐤄/𐤉
elohay
Mulimu (Lozi)
O my God
my mighty ones
my Elohim
HNcmpc/Sp1cs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
שִׁמְ/ךָ֣
𐤔𐤌/𐤊
shimekha
your name
your name
your name
HNcmsc/Sp2ms
נִקְרָ֔א
𐤍𐤒𐤓𐤀
niqera
is called
we call
is called
HVNp3ms
עַל
𐤏𐤋
al-2
upon
upon
upon
HR
עִירְ/ךָ֖
𐤏𐤉𐤓/𐤊
irekha
your city
your city
your city
HNcfsc/Sp2ms
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and upon
and upon
and upon
HC/R
עַמֶּֽ/ךָ
𐤏𐤌/𐤊
amekha
your people
your people
your people
HNcmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲדֹנָ֤/י adonay | O Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 2 | שְׁמָ֨עָ/ה֙ shemaah | hear! | HVqv2ms/Sh | H8085 |
| 3 | אֲדֹנָ֣/י adonay-2 | O Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 4 | סְלָ֔חָ/ה selachah | forgive! | HVqv2ms/Sh | H5545 |
| 5 | אֲדֹנָ֛/י adonay-3 | O Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 6 | הַֽקֲשִׁ֥יבָ/ה haqashivah | listen! | HVhv2ms/Sh | H7181 |
| 7 | וַ/עֲשֵׂ֖ה vaaseh | and act | HC/Vqv2ms | H6213 |
| 8 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 9 | תְּאַחַ֑ר teachar | delay | HVpj2ms | H309 |
| 10 | לְמַֽעֲנְ/ךָ֣ lemaanekha | for your sake | HR/Sp2ms | H4616 |
| 11 | אֱלֹהַ֔/י elohay Mulimu (Lozi) | O my God | HNcmpc/Sp1cs | H430 |
| 12 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 13 | שִׁמְ/ךָ֣ shimekha | your name | HNcmsc/Sp2ms | H8034 |
| 14 | נִקְרָ֔א niqera | is called | HVNp3ms | H7121 |
| 15 | עַל al-2 | upon | HR | H5921 |
| 16 | עִירְ/ךָ֖ irekha | your city | HNcfsc/Sp2ms | H5892 |
| 17 | וְ/עַל veal | and upon | HC/R | H5921 |
| 18 | עַמֶּֽ/ךָ amekha | your people | HNcmsc/Sp2ms | H5971 |