Daniel 9:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-still
and still / again
and still
I
I
I
speaking
the one speaking
the one speaking
and-praying
interceding one
and praying
and-confessing
self-acknowledging one
and confessing
my-sin
I have missed the mark
my sin
and-sin
and you missed the mark
and the sin
my-people
my people
of my people
Israel
El-Contends
Yiserael
and-presenting
and the fall-causer
and presenting
my-supplication
my plea for favor
my supplication
before
to the face of
to before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
my-God
my mighty ones
my Elohim
concerning
upon
concerning
mountain
mountain of
mountain of
holy
set-apartness
holiness
my-God
my mighty ones
my Elohim
Interlinear Text
וְ/ע֨וֹד
𐤅/𐤏𐤅𐤃
veod
and-still
and still / again
and still
HC/D
אֲנִ֤י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
מְדַבֵּר֙
𐤌𐤃𐤁𐤓
medaber
speaking
the one speaking
the one speaking
HVprmsa
וּ/מִתְפַּלֵּ֔ל
𐤅/𐤌𐤕𐤐𐤋𐤋
umitepalel
and-praying
interceding one
and praying
HC/Vtrmsa
וּ/מִתְוַדֶּה֙
𐤅/𐤌𐤕𐤅𐤃𐤄
umitevadeh
yidika (Kikongo)
and-confessing
self-acknowledging one
and confessing
HC/Vtrmsa
חַטָּאתִ֔/י
𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤉
chatati
my-sin
I have missed the mark
my sin
HNcfsc/Sp1cs
וְ/חַטַּ֖את
𐤅/𐤇𐤈𐤀𐤕
vechatat
and-sin
and you missed the mark
and the sin
HC/Ncfsc
עַמִּ֣/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my-people
my people
of my people
HNcmsc/Sp1cs
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וּ/מַפִּ֣יל
𐤅/𐤌𐤐𐤉𐤋
umapil
and-presenting
and the fall-causer
and presenting
HC/Vhrmsa
תְּחִנָּתִ֗/י
𐤕𐤇𐤍𐤕/𐤉
techinati
my-supplication
my plea for favor
my supplication
HNcfsc/Sp1cs
לִ/פְנֵי֙
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהַ֔/י
𐤀𐤋𐤄/𐤉
elohay
Mulimu (Lozi)
my-God
my mighty ones
my Elohim
HNcmpc/Sp1cs
עַ֖ל
𐤏𐤋
al
concerning
upon
concerning
HR
הַר
𐤄𐤓
har
mountain
mountain of
mountain of
HNcmsc
קֹ֥דֶשׁ
𐤒𐤃𐤔
qodesh
holy
set-apartness
holiness
HNcmsc
אֱלֹהָֽ/י
𐤀𐤋𐤄/𐤉
elohay-2
Mulimu (Lozi)
my-God
my mighty ones
my Elohim
HNcmpc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/ע֨וֹד veod | and-still | HC/D | H5750 |
| 2 | אֲנִ֤י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 3 | מְדַבֵּר֙ medaber | speaking | HVprmsa | H1696 |
| 4 | וּ/מִתְפַּלֵּ֔ל umitepalel | and-praying | HC/Vtrmsa | H6419 |
| 5 | וּ/מִתְוַדֶּה֙ umitevadeh yidika (Kikongo) | and-confessing | HC/Vtrmsa | H3034 |
| 6 | חַטָּאתִ֔/י chatati | my-sin | HNcfsc/Sp1cs | H2403 |
| 7 | וְ/חַטַּ֖את vechatat | and-sin | HC/Ncfsc | H2403 |
| 8 | עַמִּ֣/י ami | my-people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 9 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 10 | וּ/מַפִּ֣יל umapil | and-presenting | HC/Vhrmsa | H5307 |
| 11 | תְּחִנָּתִ֗/י techinati | my-supplication | HNcfsc/Sp1cs | H8467 |
| 12 | לִ/פְנֵי֙ lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 13 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | אֱלֹהַ֔/י elohay Mulimu (Lozi) | my-God | HNcmpc/Sp1cs | H430 |
| 15 | עַ֖ל al | concerning | HR | H5921 |
| 16 | הַר har | mountain | HNcmsc | H2022 |
| 17 | קֹ֥דֶשׁ qodesh | holy | HNcmsc | H6944 |
| 18 | אֱלֹהָֽ/י elohay-2 Mulimu (Lozi) | my-God | HNcmpc/Sp1cs | H430 |