Daniel 9:21
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/ע֛וֹד 𐤅/𐤏𐤅𐤃 veod |
and still / again
and still
|
HC/D | H5750 |
| 2 | אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) |
I
I
|
HPp1cs | H589 |
| 3 | מְדַבֵּ֖ר 𐤌𐤃𐤁𐤓 medaber |
the one speaking
the one speaking
|
HVprmsa | H1696 |
| 4 | בַּ/תְּפִלָּ֑ה 𐤁/𐤕𐤐𐤋𐤄 batefilah |
in the intercessory prayer
in the prayer
|
HRd/Ncfsa | H8605 |
| 5 | וְ/הָ/אִ֣ישׁ 𐤅/𐤄/𐤀𐤉𐤔 vehaish |
and the man
and the man
|
HC/Td/Ncmsa | H376 |
| 6 | גַּבְרִיאֵ֡ל 𐤂𐤁𐤓𐤉𐤀𐤋 gaveriel |
Mighty-Man of El
Gaveriel
|
HNp | H1403 |
| 7 | אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
whom
|
HTr | H834 |
| 8 | רָאִ֨יתִי 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti |
I saw
I saw
|
HVqp1cs | H7200 |
| 9 | בֶ/חָז֤וֹן 𐤁/𐤇𐤆𐤅𐤍 vechazon |
vision-revelation
in the vision
|
HRd/Ncmsa | H2377 |
| 10 | בַּ/תְּחִלָּה֙ 𐤁/𐤕𐤇𐤋𐤄 batechilah |
in the beginning
at the beginning
|
HRd/Ncfsa | H8462 |
| 11 | מֻעָ֣ף 𐤌𐤏𐤐 muaf -yapa (Kimbundu) |
exhausted one
one flying swiftly
|
HVHsmsa | H3286 |
| 12 | בִּ/יעָ֔ף 𐤁/𐤉𐤏𐤐 biaf |
weariness
in swift flight
|
HR/Ncmsa | H3288 |
| 13 | נֹגֵ֣עַ 𐤍𐤂𐤏 nogea |
the one who touches
touching
|
HVqrmsa | H5060 |
| 14 | אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay |
toward me
me
|
HR/Sp1cs | H413 |
| 15 | כְּ/עֵ֖ת 𐤊/𐤏𐤕 keet |
at time of
about the time of
|
HR/Ncbsc | H6256 |
| 16 | מִנְחַת 𐤌𐤍𐤇𐤕 minechat |
apportioned offering of
apportioned offering of
|
HNcfsc | H4503 |
| 17 | עָֽרֶב 𐤏𐤓𐤁 arev |
evening mingling
evening twilight
|
HNcmsa | H6153 |