Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֶתְּנָ֣/ה 𐤅/𐤀𐤕𐤍/𐤄 vaetenah |
and I gave
and I set
|
HC/Vqw1cs/Sh | H5414 |
| 2 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 3 | פָּנַ֗/י 𐤐𐤍/𐤉 panay |
my face
my face
|
HNcbpc/Sp1cs | H6440 |
| 4 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
toward
|
HR | H413 |
| 5 | אֲדֹנָ/י֙ 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay |
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
|
HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 6 | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) |
the Mighty Ones
the Elohim
|
HTd/Ncmpa | H430 |
| 7 | לְ/בַקֵּ֥שׁ 𐤋/𐤁𐤒𐤔 levaqesh |
to earnestly seek
to earnestly seek
|
HR/Vpc | H1245 |
| 8 | תְּפִלָּ֖ה 𐤕𐤐𐤋𐤄 tefilah |
interceding prayer
interceding prayer
|
HNcfsa | H8605 |
| 9 | וְ/תַחֲנוּנִ֑ים 𐤅/𐤕𐤇𐤍𐤅𐤍𐤉𐤌 vetachanunim |
and appeals for mercy
and appeals for mercy
|
HC/Ncmpa | H8469 |
| 10 | בְּ/צ֖וֹם 𐤁/𐤑𐤅𐤌 betsom |
in a fast
in a fast
|
HR/Ncmsa | H6685 |
| 11 | וְ/שַׂ֥ק 𐤅/𐤔𐤒 vesaq |
and coarse sackcloth
and coarse sackcloth
|
HC/Ncmsa | H8242 |
| 12 | וָ/אֵֽפֶר 𐤅/𐤀𐤐𐤓 vaefer |
ashes
and ashes
|
HC/Ncmsa | H665 |