וְ/ס֥וֹר
𐤅/𐤎𐤅𐤓
vesor
turning away
or שׂוּר; (Hosea 9:12), a primitive root; to turn off (literal or figurative); be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), [idiom] grievous, lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, [idiom] be sour, take (away, off), turn (aside, away, in), withdraw, be without.
Daniel 9:5 · Word #6
Lexicon H5493
| Lemma | סוּר |
| Lemma (Paleo) | 𐤎𐤅𐤓 |
| Transliteration | çûwr |
| Strong's | H5493 |
| In-context | turning away |
Morphology HC/Vqa
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | a — Infinitive Absolute — Emphasizes the verb |
SIBI-P1 H5493-60
and turning-aside
| Root | סור (s-w-r) |
| Core Meanings | turning aside, departing, removing, withdrawing, deviating |
| Semantic Range | to turn aside, depart, withdraw, remove, deviate, rebel, decline, take away |
| Conceptual Significance | סור often marks moral or covenantal deviation—turning aside from the right path or from YHWH. It can describe both physical departure and spiritual apostasy, making it a key term in prophetic and wisdom exhortations against straying from faithfulness. |
| Morphological Notes | Conjunction וְ + Qal infinitive absolute (Vqa) of סור; non-finite verbal form expressing the action in an absolute or emphatic manner. |
| Rendering Rationale | The form is a Qal infinitive absolute of סור with prefixed conjunction וְ, expressing the verbal idea in its simple active sense. Rendering it as "and turning-aside" preserves the root notion of deviation or departure while reflecting the non-finite, gerund-like force of the infinitive absolute. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root סור (turning aside, departing, removing, withdrawing, deviating)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H5493-02 |
asur | turned-aside one |
H5493-03 |
asurah | Let me turn aside |
H5493-04 |
besuri | in my turning-away |
Word Usage (301 occurrences of H5493)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Genesis 8:13 | וַ/יָּ֤סַר | vayasar | and removed |
| Genesis 19:2 | ס֣וּרוּ | suru | turn aside |
| Genesis 19:3 | וַ/יָּסֻ֣רוּ | vayasuru | they turned aside |