Deuteronomy 1:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I commanded
and I commanded
—
your
object-marker
—
judges
your judging-ones
—
at the time
at the appointed time
—
that
that one
—
saying
to say
—
hear
hearing
—
between
between
—
your brothers
your brothers
—
and judge
and you judged
—
righteously
righteousness
—
between
between
—
a man
man
—
and between
and between
—
his brother
his brother
—
and between
and between
—
his sojourner
his resident-foreigner
—
Interlinear Text
וָ/אֲצַוֶּה֙
𐤅/𐤀𐤑𐤅𐤄
vaatsaveh
and I commanded
and I commanded
HC/Vpw1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
your
object-marker
HTo
שֹׁ֣פְטֵי/כֶ֔ם
𐤔𐤐𐤈𐤉/𐤊𐤌
shofeteykhem
judges
your judging-ones
HVqrmpc/Sp2mp
בָּ/עֵ֥ת
𐤁/𐤏𐤕
baet
at the time
at the appointed time
HRd/Ncbsa
הַ/הִ֖וא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahiv
that
that one
HTd/Pp3fs
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
שָׁמֹ֤עַ
𐤔𐤌𐤏
shamoa
hear
hearing
HVqa
בֵּין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between
HR
אֲחֵי/כֶם֙
𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌
acheykhem
your brothers
your brothers
HNcmpc/Sp2mp
וּ/שְׁפַטְתֶּ֣ם
𐤅/𐤔𐤐𐤈𐤕𐤌
ushefatetem
and judge
and you judged
HC/Vqq2mp
צֶ֔דֶק
𐤑𐤃𐤒
tsedeq
righteously
righteousness
HNcmsa
בֵּֽין
𐤁𐤉𐤍
beyn-2
between
between
HR
אִ֥ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
HNcmsa
וּ/בֵין
𐤅/𐤁𐤉𐤍
uveyn
and between
and between
HC/R
אָחִ֖י/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
achiv
his brother
his brother
HNcmsc/Sp3ms
וּ/בֵ֥ין
𐤅/𐤁𐤉𐤍
uveyn-2
and between
and between
HC/R
גֵּרֽ/וֹ
𐤂𐤓/𐤅
gero
his sojourner
his resident-foreigner
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֲצַוֶּה֙ vaatsaveh | and I commanded | HC/Vpw1cs | H6680 |
| 2 | אֶת et | your | HTo | H853 |
| 3 | שֹׁ֣פְטֵי/כֶ֔ם shofeteykhem | judges | HVqrmpc/Sp2mp | H8199 |
| 4 | בָּ/עֵ֥ת baet | at the time | HRd/Ncbsa | H6256 |
| 5 | הַ/הִ֖וא hahiv | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 6 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 7 | שָׁמֹ֤עַ shamoa | hear | HVqa | H8085 |
| 8 | בֵּין beyn | between | HR | H996 |
| 9 | אֲחֵי/כֶם֙ acheykhem | your brothers | HNcmpc/Sp2mp | H251 |
| 10 | וּ/שְׁפַטְתֶּ֣ם ushefatetem | and judge | HC/Vqq2mp | H8199 |
| 11 | צֶ֔דֶק tsedeq | righteously | HNcmsa | H6664 |
| 12 | בֵּֽין beyn-2 | between | HR | H996 |
| 13 | אִ֥ישׁ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 14 | וּ/בֵין uveyn | and between | HC/R | H996 |
| 15 | אָחִ֖י/ו achiv | his brother | HNcmsc/Sp3ms | H251 |
| 16 | וּ/בֵ֥ין uveyn-2 | and between | HC/R | H996 |
| 17 | גֵּרֽ/וֹ gero | his sojourner | HNcmsc/Sp3ms | H1616 |