Deuteronomy 1:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I said
and I said
—
to you
unto you masculine plural
—
You have come
you masculine plural have caused-to-enter
—
to
up to the boundary of
—
the hill country
mountain of
—
of the Amorites
the Prominent-One
—
which
that-which
—
YHWH
the Being One
—
our God
our Gods
—
is giving
the one giving
—
to us
—
—
Interlinear Text
וָ/אֹמַ֖ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
vaomar
And I said
and I said
HC/Vqw1cs
אֲלֵ/כֶ֑ם
𐤀𐤋/𐤊𐤌
alekhem
to you
unto you masculine plural
HR/Sp2mp
בָּאתֶם֙
𐤁𐤀𐤕𐤌
batem
You have come
you masculine plural have caused-to-enter
HVqp2mp
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to the boundary of
HR
הַ֣ר
𐤄𐤓
har
the hill country
mountain of
HNcmsc
הָ/אֱמֹרִ֔י
𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉
haemori
of the Amorites
the Prominent-One
HTd/Ngmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֵ֖י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our Gods
HNcmpc/Sp1cp
נֹתֵ֥ן
𐤍𐤕𐤍
noten
is giving
the one giving
HVqrmsa
לָֽ/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
to us
HR/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֹמַ֖ר vaomar | And I said | HC/Vqw1cs | H559 |
| 2 | אֲלֵ/כֶ֑ם alekhem | to you | HR/Sp2mp | H413 |
| 3 | בָּאתֶם֙ batem | You have come | HVqp2mp | H935 |
| 4 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 5 | הַ֣ר har | the hill country | HNcmsc | H2022 |
| 6 | הָ/אֱמֹרִ֔י haemori | of the Amorites | HTd/Ngmsa | H567 |
| 7 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 8 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 9 | אֱלֹהֵ֖י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 10 | נֹתֵ֥ן noten | is giving | HVqrmsa | H5414 |
| 11 | לָֽ/נוּ lanu | to us | HR/Sp1cp |